1 00:00:02,103 --> 00:00:03,271 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,738 Luke, wil je met me trouwen? Ja. 3 00:00:04,772 --> 00:00:06,540 En het moet volledig worden hersteld En werken tegen 3 juni, 4 00:00:06,574 --> 00:00:08,776 Wat is de datum Van onze bruiloft. 5 00:00:08,809 --> 00:00:10,044 We moeten het elkaar vertellen Alles. 6 00:00:10,078 --> 00:00:11,445 Overeengekomen. 7 00:00:11,479 --> 00:00:13,147 Dat is de enige manier Dit gaat werken. 8 00:00:13,181 --> 00:00:15,149 Ik ga haarmonsters nemen Van drie mannen, 9 00:00:15,183 --> 00:00:17,418 Voer DNA-tests op ze uit, En zoek uit welke Eén is mijn vader. 10 00:00:17,451 --> 00:00:19,587 Zei je je vader? 11 00:00:19,620 --> 00:00:20,654 Ik heb een kind. 12 00:00:20,688 --> 00:00:22,823 Wat zei Lorelai? 13 00:00:22,856 --> 00:00:25,159 Je hebt het haar niet verteld. 14 00:00:25,193 --> 00:00:27,728 Ik wil met haar praten En zie haar regelmatig. 15 00:00:27,761 --> 00:00:28,729 Oké. 16 00:00:28,762 --> 00:00:30,598 Ik heb een baan! Waar? 17 00:00:30,631 --> 00:00:32,366 In de Stamford Gazette. 18 00:00:32,400 --> 00:00:33,767 En ik ga terug naar Yale. 19 00:00:33,801 --> 00:00:35,636 Jij hoeft je er niet om te bekommeren Waar ik woon, Logan. 20 00:00:35,669 --> 00:00:37,438 Je hebt het uitgemaakt met mij. 21 00:00:37,471 --> 00:00:40,274 Eer zat me dwars, en ik vertelde het We hebben het uitgemaakt om haar de mond te snoeren. 22 00:00:40,308 --> 00:00:41,442 Je bent een lafaard. 23 00:00:41,475 --> 00:00:43,244 Ik hou van je. 24 00:00:43,277 --> 00:00:46,214 Ik heb een afspraak. Ik moet gaan. 25 00:00:55,723 --> 00:00:56,724 [de bel luidt luid] 26 00:00:56,757 --> 00:00:58,259 O, mijn god! Wat is dat? 27 00:00:58,292 --> 00:01:00,161 Is het in huis? Het zijn kerkklokken. 28 00:01:00,194 --> 00:01:01,562 Hoe luidden de kerkklokken? In huis komen? 29 00:01:01,595 --> 00:01:03,531 Ze zijn buiten. In de tuin? 30 00:01:03,564 --> 00:01:05,366 Nee, in de kerk. Hoe laat is het? 31 00:01:05,399 --> 00:01:07,601 Het is 3:12. 32 00:01:07,635 --> 00:01:09,770 Waarom luiden de kerkklokken? Belt u om 15:12 uur? 33 00:01:09,803 --> 00:01:11,572 Ik had een droom, Ook. 34 00:01:11,605 --> 00:01:14,742 Ik was aan het winkelen voor een auto en Ik wilde de kofferruimte zien 35 00:01:14,775 --> 00:01:17,678 Omdat ik een vrachtwagen heb en... Het is handig om dingen te vervoeren. 36 00:01:17,711 --> 00:01:18,679 Dus ik wilde zien wat er aan de hand was Met de auto was 37 00:01:18,712 --> 00:01:20,114 En de verkoper opende het. 38 00:01:20,148 --> 00:01:21,715 Ik vroeg het hem Hoeveel kubieke meter was het 39 00:01:21,749 --> 00:01:24,818 En hij zocht het op in de Handmatig en ik was tevreden. 40 00:01:24,852 --> 00:01:27,321 Dus toen hij de motorkap sloot, De klokken luidden. 41 00:01:27,355 --> 00:01:29,257 Je hebt heel alledaags Dromen. 42 00:01:29,290 --> 00:01:30,858 Man: stadsvergadering, Stadsvergadering. 43 00:01:30,891 --> 00:01:32,260 Wat was dat? 44 00:01:32,293 --> 00:01:33,794 Een of andere dode kerel Iets schreeuwen. 45 00:01:33,827 --> 00:01:35,529 Geesten schreeuwen iets Buiten het huis? 46 00:01:35,563 --> 00:01:39,467 Nee, jongens, ik ga vermoorden Buiten het huis dingen schreeuwen. 47 00:01:39,500 --> 00:01:40,701 Wat zeggen ze? 48 00:01:40,734 --> 00:01:42,203 Er was Een clown die slaat? 49 00:01:42,236 --> 00:01:43,337 Niet opnieuw. 50 00:01:43,371 --> 00:01:45,239 Stadsvergadering, Stadsvergadering. 51 00:01:45,273 --> 00:01:47,341 Nee, ze zeggen: "Stadsvergadering." 52 00:01:47,375 --> 00:01:49,343 Stadsvergadering? Op dit uur? 53 00:01:49,377 --> 00:01:51,345 Wat maakt het uit Is Taylor van plan? 54 00:01:51,379 --> 00:01:53,347 Oké. Ik denk dat we beter kunnen gaan. 55 00:01:53,381 --> 00:01:55,249 Wat? Ik ga terug naar bed. 56 00:01:55,283 --> 00:01:56,784 Kom op, Het is een stadsbijeenkomst. 57 00:01:56,817 --> 00:01:58,486 Het is het midden Van de nacht. 58 00:01:58,519 --> 00:02:00,388 Sorry, Het kan zijn dat we iets missen. 59 00:02:00,421 --> 00:02:01,889 [lacht] 60 00:02:04,925 --> 00:02:06,494 O, goed -- Vol huis. 61 00:02:06,527 --> 00:02:09,530 Het laat alleen maar zien hoe gemakkelijk Gemanipuleerd zijn we allemaal. 62 00:02:09,563 --> 00:02:11,732 Je luidt een belletje, Wij kwijlen als honden. 63 00:02:11,765 --> 00:02:13,601 Gewoon niet kwijlen waar we zitten. Het zal rommelig zijn. 64 00:02:13,634 --> 00:02:15,569 Hé, jullie horen het De klokken? 65 00:02:15,603 --> 00:02:18,506 Nee, we waren gewoon aan de gang Eén van onze spontane Wandelingen van 15.00 uur in de ochtend, 66 00:02:18,539 --> 00:02:20,741 Ik heb iedereen hier gezien, en Ik vroeg me af: "Hé, wat is er?" 67 00:02:20,774 --> 00:02:22,343 Echt? Nee. 68 00:02:22,376 --> 00:02:23,677 Hij is chagrijnig Om 3.00 uur in de ochtend. 69 00:02:23,711 --> 00:02:24,878 Enig idee Waar gaat dit over? 70 00:02:24,912 --> 00:02:26,447 Taylor's Zelfs hier nog niet. 71 00:02:26,480 --> 00:02:28,182 Kirk is daarboven, Met iets aan de slag, 72 00:02:28,216 --> 00:02:29,617 Maar hij wil het ons niet vertellen Wat is er aan de hand. 73 00:02:29,650 --> 00:02:31,719 Kirk: We zijn bijna klaar Hier, mensen. 74 00:02:31,752 --> 00:02:32,920 Klaar voor wat? Wat is dit? 75 00:02:32,953 --> 00:02:35,289 Daar gaan we. 76 00:02:35,323 --> 00:02:37,658 Gegroet, allemaal. 77 00:02:37,691 --> 00:02:39,427 Taylor? Hij is binnen Een klein doosje. 78 00:02:39,460 --> 00:02:40,628 De nachtmerrie gaat door. 79 00:02:40,661 --> 00:02:41,929 Ziet het er goed uit, Kirk? 80 00:02:41,962 --> 00:02:43,931 Ja, je zou het kunnen gebruiken Een kleine pannenkoek. 81 00:02:43,964 --> 00:02:45,966 Vreemd. Ik kan nog steeds ruiken Zijn eau de cologne. 82 00:02:45,999 --> 00:02:47,901 Mensen, dat hebben we Een enorm probleem 83 00:02:47,935 --> 00:02:49,603 Dat heeft nodig Onze onmiddellijke aandacht. 84 00:02:49,637 --> 00:02:51,539 Daarom heb ik gekozen De buitengewone stap 85 00:02:51,572 --> 00:02:53,741 Om vanavond voor jou uit te zenden Vanaf deze afgelegen locatie. 86 00:02:53,774 --> 00:02:55,276 Oei! 87 00:02:55,309 --> 00:02:56,810 Wat was dat? Het leek erop Een pingpongbal. 88 00:02:56,844 --> 00:02:58,679 Nu, zoals we allemaal weten, 89 00:02:58,712 --> 00:03:01,315 De jaarlijkse sterrenholle winter Carnaval is dit weekend. 90 00:03:01,349 --> 00:03:02,816 Oei! 91 00:03:02,850 --> 00:03:06,554 Timmy, gooi geen pingpong Ballen naar mij. 92 00:03:06,587 --> 00:03:08,256 En bel mij niet Een doo-doo-hoofd. 93 00:03:08,289 --> 00:03:09,590 Ik zit in het midden Van iets belangrijks. 94 00:03:09,623 --> 00:03:11,259 Waar ben je verdomme, Taylor? 95 00:03:11,292 --> 00:03:13,261 Ik ben bij mijn zus In Maine. 96 00:03:13,294 --> 00:03:17,598 Hoe dan ook, we hebben het nog nooit gehad Een sterrenhol wintercarnaval. 97 00:03:17,631 --> 00:03:19,500 Het is een traditie van 125 jaar. 98 00:03:19,533 --> 00:03:20,734 Krijgt hij Binnenkort ter zake? 99 00:03:20,768 --> 00:03:21,902 Ja, kom op, Doo-doo hoofd. 100 00:03:21,935 --> 00:03:24,305 Goed, laten we beginnen met de achtervolging. 101 00:03:24,338 --> 00:03:27,508 Ik leid het wintercarnaval, Het is dit weekend, 102 00:03:27,541 --> 00:03:31,412 En ik ben ingesneeuwd, Kan niet meer terug naar de stad. 103 00:03:32,713 --> 00:03:34,515 Waar gaat dit over, Taylor? 104 00:03:34,548 --> 00:03:36,650 Misschien is het de laattijdigheid Van het uur 105 00:03:36,684 --> 00:03:38,819 Of de computerverbinding Is niet duidelijk. 106 00:03:38,852 --> 00:03:40,354 Timmy: doe-doe hoofd! 107 00:03:40,388 --> 00:03:42,390 Wij hebben nog nooit moeten annuleren Een carnaval, 108 00:03:42,423 --> 00:03:44,358 En dat is absoluut zo Onmogelijk 109 00:03:44,392 --> 00:03:46,226 Voor mij om terug naar de stad te gaan Om het uit te voeren. 110 00:03:47,595 --> 00:03:49,397 Ik moet moe zijn. Ik krijg dit niet. 111 00:03:49,430 --> 00:03:50,931 Het is als een raadsel Of zoiets. 112 00:03:50,964 --> 00:03:53,301 Mensen, horen jullie mij niet? 113 00:03:53,334 --> 00:03:55,469 Ik zal er niet zijn Om het carnaval te runnen. 114 00:03:55,503 --> 00:03:57,405 Trek de voor de hand liggende conclusie. 115 00:03:57,438 --> 00:03:58,606 Oh, oké, ik snap het nu. 116 00:03:58,639 --> 00:04:00,441 Taylor: Dank je, patty. 117 00:04:00,474 --> 00:04:02,009 Kirk, kun jij het overnemen? 118 00:04:02,042 --> 00:04:03,277 Zeker. 119 00:04:03,311 --> 00:04:04,645 Geweldig. Nog iets, Taylor? 120 00:04:04,678 --> 00:04:06,847 Nou ja, goed voor je, Mensen. 121 00:04:06,880 --> 00:04:08,616 Ik denk dat dat niet nodig is Annuleer het toch. 122 00:04:08,649 --> 00:04:10,484 Bedankt, Taylor. Kom op, laten we je naar bed brengen. 123 00:04:10,518 --> 00:04:13,587 Ik ga weer in slaap vallen en... Droom over het overreden van Taylor 124 00:04:13,621 --> 00:04:15,489 In die auto Ik keek naar. 125 00:04:15,523 --> 00:04:17,658 Is er voldoende ruimte? Om zijn lichaam in de kofferbak te stoppen? 126 00:04:17,691 --> 00:04:19,493 Nou, dan, Ik zou het aanbevelen 127 00:04:19,527 --> 00:04:21,595 Dat we meteen beginnen Enkele details bespreken. 128 00:04:21,629 --> 00:04:22,896 Hoe eerder, hoe beter Is altijd het beste. 129 00:04:22,930 --> 00:04:24,665 Nou ja, eten. 130 00:04:24,698 --> 00:04:27,635 Dat zullen we uiteraard hebben gedaan De carnavalsartikelen -- 131 00:04:27,668 --> 00:04:30,304 Franse dipsandwiches, Maïskolven, 132 00:04:30,338 --> 00:04:31,905 Appelcider, enzovoort. 133 00:04:31,939 --> 00:04:35,376 Nu waren we bijna op Van warme chocolademelk vorig jaar, 134 00:04:35,409 --> 00:04:38,379 Dus ik zou het aanraden Het aanbod verhogen met 11%. 135 00:04:38,412 --> 00:04:40,448 [ inhaleert ] Timmy! 136 00:04:40,481 --> 00:04:42,450 Leg die Rubiks kubus neer. 137 00:04:42,483 --> 00:04:45,619 Timmy, niet gooien Die Rubiks kubus naar mij. 138 00:04:45,653 --> 00:04:49,089 * als je weg bent Onderweg * 139 00:04:49,122 --> 00:04:54,395 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 140 00:04:54,428 --> 00:04:58,332 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 141 00:04:58,366 --> 00:05:02,603 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 142 00:05:02,636 --> 00:05:07,441 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 143 00:05:07,475 --> 00:05:10,878 * overal waar u mij dat zegt 144 00:05:10,911 --> 00:05:11,879 * als je dat nodig hebt 145 00:05:11,912 --> 00:05:13,714 * als je dat nodig hebt 146 00:05:13,747 --> 00:05:16,350 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 147 00:05:16,384 --> 00:05:17,951 *Ik zal volgen 148 00:05:17,985 --> 00:05:20,454 *O, O, O 149 00:05:20,488 --> 00:05:25,493 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 150 00:05:25,526 --> 00:05:29,129 * overal, overal Dat je me zegt * 151 00:05:29,162 --> 00:05:29,997 * als je dat nodig hebt 152 00:05:30,030 --> 00:05:31,832 * als je dat nodig hebt 153 00:05:31,865 --> 00:05:34,468 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 154 00:05:34,502 --> 00:05:39,473 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 155 00:05:40,774 --> 00:05:42,876 Luc: hier... 156 00:05:42,910 --> 00:05:44,445 Hier... 157 00:05:44,478 --> 00:05:45,479 Hier. 158 00:05:45,513 --> 00:05:47,014 Dit was thee. 159 00:05:47,047 --> 00:05:49,483 Nu heb je een hybride. Dat is momenteel erg in. 160 00:05:49,517 --> 00:05:51,652 Ik heb zoveel gedaan gekregen Vanochtend is het eng. 161 00:05:51,685 --> 00:05:53,053 Koffie? Ik heb er al een paar. 162 00:05:53,086 --> 00:05:54,755 Ik zag de zonsopgang. Ik heb al mijn rekeningen betaald. 163 00:05:54,788 --> 00:05:56,490 Ik heb er al een paar, schat. 164 00:05:56,524 --> 00:05:59,460 En dit is een primeur, ik zag het Het begin van Katie Couric. 165 00:05:59,493 --> 00:06:00,661 Ik denk niet dat ik het gezien heb De eerste vijf minuten van haar 166 00:06:00,694 --> 00:06:02,029 In mijn leven. 167 00:06:02,062 --> 00:06:04,064 Je weet wel, zij en Matt Lauer Zijn veel ernstiger 168 00:06:04,097 --> 00:06:05,699 In het eerste halfuur Dan zijn ze later. 169 00:06:05,733 --> 00:06:07,134 Ik denk het Dat is logisch. 170 00:06:07,167 --> 00:06:09,803 Je kunt het je veroorloven om mensen te maken Verdrietig en boos over de oorlog 171 00:06:09,837 --> 00:06:12,440 En de economie en zo Als ze voor het eerst wakker worden. 172 00:06:12,473 --> 00:06:14,608 Maar dan, zoals ze zijn Op weg naar kantoor, 173 00:06:14,642 --> 00:06:17,077 Je laat ze achter met een dosis Van Matthew McConaughey, 174 00:06:17,110 --> 00:06:19,580 De meest sexy man van het volk, En ze staan te trappelen om te gaan. 175 00:06:19,613 --> 00:06:22,716 Ja, Matthew McConaughey Ik word er altijd rarin van. 176 00:06:22,750 --> 00:06:25,085 En ik doe zelfs vrijwilligerswerk Om een stand te bemannen 177 00:06:25,118 --> 00:06:26,119 Dit jaar met carnaval. 178 00:06:26,153 --> 00:06:27,755 Ik heb een geweldig concept, Ook. 179 00:06:27,788 --> 00:06:29,623 En jij? Je hebt iets Speciaal gepland vandaag? 180 00:06:29,657 --> 00:06:31,091 Vandaag? Nee, niet vandaag. 181 00:06:31,124 --> 00:06:35,429 Het is een stel van dezelfde oude, Dezelfde oude boodschappen. 182 00:06:35,463 --> 00:06:36,597 Ik vind mijn 'Hybride' niet leuk. 183 00:06:36,630 --> 00:06:37,731 Komst. 184 00:06:37,765 --> 00:06:39,600 Ik bel je later. 185 00:06:39,633 --> 00:06:40,901 Zie je wat je hier hebt gedaan? 186 00:06:40,934 --> 00:06:42,670 [lacht] Het spijt me. 187 00:06:42,703 --> 00:06:44,605 Nee, wacht, ik wil die ene Dat had ik al gedaan. 188 00:06:44,638 --> 00:06:46,139 Nou ja, oké. 189 00:07:08,796 --> 00:07:10,564 O, geweldig. 190 00:07:10,598 --> 00:07:12,800 Breng ze binnen, Algernon. Hoe meer, hoe meer vreugd. 191 00:07:12,833 --> 00:07:14,602 Het is Logan's werk. Wat kan ik doen? 192 00:07:14,635 --> 00:07:16,604 Zeg hem dat hij moet stoppen. We praten niet, Herinneren? 193 00:07:16,637 --> 00:07:18,138 Nou, ze zetten onze levens op de proef In gevaar. 194 00:07:18,171 --> 00:07:19,773 O, hou op. 195 00:07:19,807 --> 00:07:22,042 Ze schreeuwen bling, Trek de ogen naar het appartement. 196 00:07:22,075 --> 00:07:24,144 Slechteriken zien rozen, Dan komen ze voor onze diamanten. 197 00:07:24,177 --> 00:07:25,546 Wij hebben geen diamanten. 198 00:07:25,579 --> 00:07:26,947 De doo-wop-groep Weet dat niet. 199 00:07:26,980 --> 00:07:28,616 Ja, bij het raam Is goed, 200 00:07:28,649 --> 00:07:30,718 Naast het neonbord Daar staat: "Kom ons met een pistoolzweep slaan." 201 00:07:30,751 --> 00:07:32,152 Goed, ik zal ze verbergen. 202 00:07:32,185 --> 00:07:33,987 Weet je, ik zie Logan Een paar keer per week bij de krant. 203 00:07:34,021 --> 00:07:35,623 Ik kan op hem leunen, Laat hem stoppen. 204 00:07:35,656 --> 00:07:36,790 Hij gaat krijgen De boodschap uiteindelijk. 205 00:07:36,824 --> 00:07:38,626 Nou, hij kan het maar beter begrijpen Snel. 206 00:07:38,659 --> 00:07:40,928 Tussen het papier en de lessen, Ik ben maar een paar uur per dag thuis. 207 00:07:40,961 --> 00:07:42,863 Ik geef ze liever niet uit In doodsangst. 208 00:07:42,896 --> 00:07:44,064 [klop op de deur] 209 00:07:44,097 --> 00:07:44,965 Parijs. 210 00:07:44,998 --> 00:07:46,634 Ja? 211 00:07:46,667 --> 00:07:49,169 Man: u.P.S. - Ik heb een pakketje Voor Rory Gilmore. 212 00:07:49,202 --> 00:07:50,538 Van? 213 00:07:50,571 --> 00:07:51,939 Harry en David. 214 00:07:51,972 --> 00:07:53,674 Geweldig. Fancy fruit. 215 00:07:53,707 --> 00:07:54,775 Het spijt me. 216 00:07:54,808 --> 00:07:56,076 Ga een stap achteruit bij de deur 217 00:07:56,109 --> 00:07:58,178 En houd je handen Waar ik ze kan zien. 218 00:08:11,959 --> 00:08:13,527 Verrassing. 219 00:08:13,561 --> 00:08:15,028 Was dit niet Een gepland iets? 220 00:08:15,062 --> 00:08:15,929 Waarom? 221 00:08:15,963 --> 00:08:17,097 Je zei: "Verrassing." 222 00:08:17,130 --> 00:08:19,299 Nee, het was gewoon... Hoe gaat het? 223 00:08:19,332 --> 00:08:21,902 Goed. 224 00:08:21,935 --> 00:08:23,537 Dit is hoe de vogelgriep Verspreidt zich trouwens. 225 00:08:23,571 --> 00:08:25,238 O, sorry! Ik zei het alleen maar. 226 00:08:25,272 --> 00:08:27,708 Nee, dat heb ik ook gehoord. Ik hoorde een man op CNN het zeggen. 227 00:08:27,741 --> 00:08:30,043 Ze hebben mijn favoriet ontslagen -- Aäron bruin. Hij was geruststellend. 228 00:08:30,077 --> 00:08:31,579 Ja, dat was hij. 229 00:08:31,612 --> 00:08:32,913 Vind je het erg als ik ga zitten? 230 00:08:32,946 --> 00:08:35,148 Nee, ga je gang. 231 00:08:35,182 --> 00:08:37,017 [ ademt uit ] 232 00:08:39,887 --> 00:08:42,590 Dus... 233 00:08:42,623 --> 00:08:43,691 Vind je het leuk Om hier rond te hangen? 234 00:08:43,724 --> 00:08:45,192 Het park? Nee. 235 00:08:45,225 --> 00:08:47,160 Waarom dan Ontmoeten we elkaar hier? 236 00:08:47,194 --> 00:08:49,162 Ik dacht kinderen Ik hield van parken. 237 00:08:49,196 --> 00:08:52,065 Het is 41 graden buiten. Geen hoogseizoen voor parkbezoek. 238 00:08:52,099 --> 00:08:53,634 Maar er zijn nog spullen Om te doen, toch? 239 00:08:53,667 --> 00:08:55,102 Ik bedoel, dat hadden we kunnen doen Een sneeuwballengevecht. 240 00:08:55,135 --> 00:08:58,205 Mijn vriendin Remi stapte in Een keer een sneeuwballengevecht met een man 241 00:08:58,238 --> 00:08:59,973 En ze kreeg Een netvlies is losgeraakt. 242 00:09:00,007 --> 00:09:01,842 Nou, dat slaan we over, Dan. 243 00:09:01,875 --> 00:09:03,844 Eh... 244 00:09:03,877 --> 00:09:07,214 Het spijt me. Ik zal iets bedenken Volgende keer beter doen, oké? 245 00:09:07,247 --> 00:09:09,583 Ik weet het niet echt Waar kinderen zin in hebben. 246 00:09:09,617 --> 00:09:10,918 Hé, wat dan ook. 247 00:09:10,951 --> 00:09:13,020 O, en ik zei "Volgende keer." 248 00:09:13,053 --> 00:09:14,087 Ik weet het niet Als je dat hebt opgevangen. 249 00:09:14,121 --> 00:09:15,088 Dat deed ik. 250 00:09:15,122 --> 00:09:16,757 Heeft je moeder het uitgelegd? 251 00:09:16,790 --> 00:09:19,026 Dat dit niet noodzakelijk is Eenmalig? 252 00:09:19,059 --> 00:09:21,862 Ik dacht misschien We zouden het semiregelmatig kunnen maken 253 00:09:21,895 --> 00:09:23,664 Of zelfs maar, Je weet wel, regelmatig. 254 00:09:23,697 --> 00:09:24,998 Eh, oké. 255 00:09:25,032 --> 00:09:26,233 Goed. 256 00:09:26,266 --> 00:09:27,935 Dus, wat is Je vrije tijd zoals? 257 00:09:27,968 --> 00:09:29,302 Ik heb geen school Deze hele week. 258 00:09:29,336 --> 00:09:31,238 Het is het hele jaar door, Dus we krijgen rare vrije tijd. 259 00:09:31,271 --> 00:09:33,641 Nou, dan kunnen we dat misschien doen Morgen ook iets 260 00:09:33,674 --> 00:09:34,642 Iets minder koud. 261 00:09:34,675 --> 00:09:36,009 Oké. 262 00:09:36,043 --> 00:09:37,978 Dus wat voor dingen Vind je het leuk om te doen? 263 00:09:38,011 --> 00:09:39,813 Ik hou van morsecode. Ik ben dat aan het leren. 264 00:09:39,847 --> 00:09:41,782 Mijn moeder gaf mij een putter, Dus ik stop er wat in. 265 00:09:41,815 --> 00:09:44,117 En ik praat graag met mijn indiaan Vriend Shamilah in Bangalore 266 00:09:44,151 --> 00:09:45,853 Via internet. 267 00:09:45,886 --> 00:09:48,689 Ik zou niet veel helpen Met wat dan ook. 268 00:09:48,722 --> 00:09:51,191 We konden bowlen Of ga naar een film 269 00:09:51,224 --> 00:09:54,327 Of misschien wel Ergens een dierentuin in de buurt. 270 00:09:54,361 --> 00:09:56,329 Wat als ik gewoon kom En rondhangen in het restaurant? 271 00:09:56,363 --> 00:09:57,765 Welk restaurant? Mijn diner? 272 00:09:57,798 --> 00:09:58,766 Ja. 273 00:09:58,799 --> 00:10:00,000 Zal het niet saai zijn? 274 00:10:00,033 --> 00:10:01,635 Echt niet. Diners fascineren mij -- 275 00:10:01,669 --> 00:10:04,304 De drukte, de drukte, De Monte Cristos. 276 00:10:04,337 --> 00:10:05,305 Het eetcafé? 277 00:10:05,338 --> 00:10:06,807 Ja, dat zou leuk zijn. 278 00:10:06,840 --> 00:10:08,075 Kan niet denken Van iets anders, hè? 279 00:10:08,108 --> 00:10:09,843 Ik denk dat het geweldig zou zijn. 280 00:10:09,877 --> 00:10:12,345 Nou, oké, zeker. Het eetcafé. 281 00:10:12,379 --> 00:10:14,047 Morgen kom jij Naar het eetcafé. 282 00:10:14,081 --> 00:10:16,717 [ grinnikt nerveus, Schraapt de keel] 283 00:10:16,750 --> 00:10:20,053 Dus, wat wil je doen Nu meteen? 284 00:10:20,087 --> 00:10:21,722 Ik heb geteld Hoe vaak 285 00:10:21,755 --> 00:10:23,423 Die frisbee-jongens Daar hebben ze het laten vallen. 286 00:10:23,456 --> 00:10:25,759 Oh oké. Laten we blijven kijken. 287 00:10:25,793 --> 00:10:29,730 Die met de hoed Een grote, dikke botervinger. 288 00:10:29,763 --> 00:10:31,832 Ja. 289 00:10:35,235 --> 00:10:38,338 Kirk, je had een carnavalsspel nodig Vrijwilligers en ik hebben ons vrijwillig aangemeld. 290 00:10:38,371 --> 00:10:39,973 Wat is er met het gedoe? 291 00:10:40,007 --> 00:10:41,809 We doen dingen zoals ringwerpen En touwladderklimmen. 292 00:10:41,842 --> 00:10:43,210 Jouw keuze is onorthodox. 293 00:10:43,243 --> 00:10:44,878 Dat is omdat Ik ben niet orthodox. 294 00:10:44,912 --> 00:10:46,313 Ik ben liberaal Met een vleugje hervorming 295 00:10:46,346 --> 00:10:47,881 En een smid Van zippity-pow. 296 00:10:47,915 --> 00:10:49,182 Je bent je bewust Dat dit de eerste keer is 297 00:10:49,216 --> 00:10:50,183 Ik ben aan het rennen Het wintercarnaval? 298 00:10:50,217 --> 00:10:51,451 Ik ben me ervan bewust. 299 00:10:51,484 --> 00:10:53,020 Ik kan het me niet veroorloven Dat er iets misgaat. 300 00:10:53,053 --> 00:10:56,023 Kirk, dat beloof ik Deze stand zal een grote hit worden. 301 00:10:56,056 --> 00:10:58,091 Het zal je niet in verlegenheid brengen, Oké? Ik beloof het. 302 00:10:58,125 --> 00:10:59,693 Jouw belofte betekent niets. Je breekt ze de hele tijd. 303 00:10:59,727 --> 00:11:01,294 [hijgt naar adem] Dat doe ik niet. 304 00:11:01,328 --> 00:11:04,097 1997 -- je beloofde mij mee te nemen Terug een souvenirpen en inktset 305 00:11:04,131 --> 00:11:05,699 Van je reis Naar koloniaal Williamsburg. 306 00:11:05,733 --> 00:11:07,034 Ik deed? 307 00:11:07,067 --> 00:11:09,036 1999 -- je beloofde er in te stoppen Een goed woord voor mij 308 00:11:09,069 --> 00:11:11,271 Bij al's pannenkoekenwereld als al Had die slagman geopend. 309 00:11:11,304 --> 00:11:12,940 Hij belt ze "Batterboys"? 310 00:11:12,973 --> 00:11:15,108 Jaar 2000 -- je hebt het beloofd Om mij te leren zwemmen. 311 00:11:15,142 --> 00:11:16,143 Ik weet het nog steeds niet Hoe te zwemmen. 312 00:11:16,176 --> 00:11:17,711 Wat als er een tsunami is? 313 00:11:17,745 --> 00:11:18,812 2001 -- je beloofde te komen Op mijn verjaardagsfeestje, 314 00:11:18,846 --> 00:11:20,380 En ik wachtte en wachtte. 315 00:11:20,413 --> 00:11:23,016 Kirk, eer van de verkenner, deze stand Het zal je trots maken, oké? 316 00:11:23,050 --> 00:11:24,718 Nu... 317 00:11:24,752 --> 00:11:26,920 Pardon, hallo. Ben jij Liam Driessen toevallig? 318 00:11:26,954 --> 00:11:28,088 Ik ben. Hallo, Lorelai Gilmore. 319 00:11:28,121 --> 00:11:29,857 Ik ben hier Om uw verblijf te maken 320 00:11:29,890 --> 00:11:31,892 En de rest van Nieuw-Engeland Verblijf van de Ahornsiroopraad 321 00:11:31,925 --> 00:11:33,226 Zo comfortabel mogelijk. 322 00:11:33,260 --> 00:11:36,463 Tot nu toe, zo goed. Ik hou van de lokale kleur hier. 323 00:11:38,098 --> 00:11:39,299 Het is echt niet gepast 324 00:11:39,332 --> 00:11:41,001 Om te staan Zo naast mij. 325 00:11:41,034 --> 00:11:42,469 Maar wij werken samen. Maar niet hier. 326 00:11:42,502 --> 00:11:44,237 Liam, mag ik het je vragen? Een vraag? 327 00:11:44,271 --> 00:11:46,306 Zou je er een dollar voor betalen? Jouw fortuin verteld door een hond? 328 00:11:46,339 --> 00:11:47,808 Een hond? 329 00:11:47,841 --> 00:11:49,476 Het is voor carnaval. Het is heel schattig. 330 00:11:49,509 --> 00:11:52,245 Een hond die geen ervaring heeft Het lot van mensen vertellen? 331 00:11:52,279 --> 00:11:53,280 Ik weet het niet. 332 00:11:53,313 --> 00:11:55,949 Nou, Je bent geen hulp. 333 00:11:55,983 --> 00:11:57,985 Nou ja, gewoon een deel Van onze lokale kleur. 334 00:11:58,018 --> 00:11:59,419 Hij is paars. [lacht] Snap je het? 335 00:11:59,452 --> 00:12:01,088 vanwege lokale kleur En hij is een kleur. 336 00:12:01,121 --> 00:12:02,189 En wat dacht je van een rondleiding? 337 00:12:02,222 --> 00:12:03,957 Zeker. 338 00:12:03,991 --> 00:12:06,193 [telefoon rinkelt Op afstand ] 339 00:12:15,135 --> 00:12:17,370 Is dat wat we hebben? Het is geposeerd, in scène gezet. 340 00:12:17,404 --> 00:12:19,406 Neem er nog een En maak het openhartig. 341 00:12:19,439 --> 00:12:21,809 Helder? Stel mij geen vragen. 342 00:12:21,842 --> 00:12:23,410 Maar het is een teamfoto. 343 00:12:23,443 --> 00:12:25,412 Bill, hoe gaat het? 344 00:12:25,445 --> 00:12:26,246 Het hangt oké. 345 00:12:26,279 --> 00:12:27,781 Goed, goed. 346 00:12:27,815 --> 00:12:28,381 Jij houdt van De Washington Post, jij ook? 347 00:12:28,415 --> 00:12:29,983 Ja. 348 00:12:30,017 --> 00:12:31,785 Omdat ze graag splitsen Hun infinitieven, 349 00:12:31,819 --> 00:12:34,487 De Washingtonpost, Vooral hun metroschrijvers, 350 00:12:34,521 --> 00:12:36,189 Maar dat doe ik niet. 351 00:12:36,223 --> 00:12:38,225 ‘Het raadslid heeft gekozen Met geweld afstand doen van 352 00:12:38,258 --> 00:12:39,459 Haar vetorecht." 353 00:12:39,492 --> 00:12:41,895 Beschouw het als ongesplitst. 354 00:12:49,369 --> 00:12:50,370 Hoi. 355 00:12:50,403 --> 00:12:51,839 Inchecken? Inchecken? 356 00:12:51,872 --> 00:12:53,406 Het bord. Het nieuwe systeem? 357 00:12:53,440 --> 00:12:55,508 Dit is de beste manier Dat ik weet waar iemand is 358 00:12:55,542 --> 00:12:56,844 Op elk gewenst moment. 359 00:12:56,877 --> 00:12:58,511 Alle namen Staan aan de linkerkant. 360 00:12:58,545 --> 00:13:00,814 Elke gekleurde magneet Vertegenwoordigt een activiteit. 361 00:13:00,848 --> 00:13:03,050 Als je op pad bent voor een opdracht, Het is een rode magneet. 362 00:13:03,083 --> 00:13:05,118 Als je in de john bent, Het is een blauwe magneet. 363 00:13:05,152 --> 00:13:06,887 Als je thuis bent, Een paarse magneet. 364 00:13:06,920 --> 00:13:09,222 Als u achter uw bureau zit, Het is een groene magneet. 365 00:13:09,256 --> 00:13:11,391 Maar als ze achter hun bureau zitten, Je kunt er gewoon overheen kijken 366 00:13:11,424 --> 00:13:13,093 En zie Dat ze aan hun bureau zitten. 367 00:13:13,126 --> 00:13:14,361 Maar ik zou even moeten kijken Rondom. 368 00:13:14,394 --> 00:13:15,929 Dit bespaart Vreemde blik. 369 00:13:15,963 --> 00:13:17,430 Kijk, dat is het niet echt Voor mensen zoals jij. 370 00:13:17,464 --> 00:13:19,232 Ik weet dat je toegewijd bent. 371 00:13:19,266 --> 00:13:21,969 Ik vertrouw je, maar ik kan niet verschijnen Favorieten spelen. 372 00:13:22,002 --> 00:13:23,236 Ik heb een klas. 373 00:13:23,270 --> 00:13:24,838 Oranje magneet. 374 00:13:24,872 --> 00:13:27,240 [zucht] 375 00:13:31,879 --> 00:13:32,846 Pardon. 376 00:13:32,880 --> 00:13:34,381 Jij bent Rory Gilmore? Ja. 377 00:13:34,414 --> 00:13:37,184 Iemand heeft mij op je gewezen. Dit is voor u. 378 00:13:37,217 --> 00:13:37,918 Wat is? 379 00:13:37,951 --> 00:13:38,418 De koffiekar. 380 00:13:38,451 --> 00:13:39,619 Voor mij? 381 00:13:39,652 --> 00:13:41,588 Hoffelijkheid Van Logan Huntzberger. 382 00:13:41,621 --> 00:13:43,290 O, ik zie het. 383 00:13:43,323 --> 00:13:45,325 Nou, ik wil niet Enige koffie nu. 384 00:13:45,358 --> 00:13:47,394 In ieder geval bedankt en sorry Je hebt je tijd verspild, Ben. 385 00:13:47,427 --> 00:13:48,929 Geen probleem. 386 00:13:48,962 --> 00:13:50,397 Wat ben je aan het doen? 387 00:13:50,430 --> 00:13:52,332 Ik ben aangenomen voor vandaag. 388 00:13:52,365 --> 00:13:53,100 Wat? 389 00:13:53,133 --> 00:13:54,567 Ja, de hele dag. 390 00:13:54,601 --> 00:13:58,305 Elke keer als je koffie wilt, Biscotti, ik zal er zijn. 391 00:13:58,338 --> 00:13:59,439 Dat is niet nodig. 392 00:13:59,472 --> 00:14:02,509 Ik ben al betaald -- Veel! 393 00:14:03,610 --> 00:14:05,578 [zucht] Goed. 394 00:14:10,483 --> 00:14:12,152 Man: zakelijke wedstrijd... [gelach] 395 00:14:12,185 --> 00:14:13,586 Kiddo, is dat de tv? 396 00:14:13,620 --> 00:14:14,922 april: ja. 397 00:14:14,955 --> 00:14:16,423 Jij kijkt Iets stoms? 398 00:14:16,456 --> 00:14:18,158 Ja. Beloof je dat? 399 00:14:18,191 --> 00:14:20,193 Ja. Oké. 400 00:14:20,227 --> 00:14:22,229 [ telefoon gaat ] 401 00:14:22,262 --> 00:14:23,263 Hallo? 402 00:14:23,296 --> 00:14:25,032 Hallo, Anna. Het is Lucas. 403 00:14:25,065 --> 00:14:26,466 Hallo daar. 404 00:14:26,499 --> 00:14:29,269 Dus ze kwam terug Met al haar vingers en tenen. 405 00:14:29,302 --> 00:14:31,104 Zeer succesvol Eerste uitje. 406 00:14:31,138 --> 00:14:33,073 Ja, het was leuk. Het was heel leuk. 407 00:14:33,106 --> 00:14:34,607 Ze heeft het ook leuk gehad, 408 00:14:34,641 --> 00:14:37,110 En dat is indrukwekkend Omdat ze kieskeurig is. 409 00:14:37,144 --> 00:14:38,578 Goed. Nou, dat deed ik ook. 410 00:14:38,611 --> 00:14:41,514 Ze komt dus langs Jouw werk morgen? 411 00:14:41,548 --> 00:14:44,117 O, dat heeft ze je verteld, Hè? 412 00:14:44,151 --> 00:14:46,553 Nou, luister, Hier is het probleem. 413 00:14:46,586 --> 00:14:48,555 Ik weet niet of... 414 00:14:48,588 --> 00:14:51,358 Het gaat haar lukken Om naar het restaurant te komen. 415 00:14:51,391 --> 00:14:52,525 Waarom niet? 416 00:14:52,559 --> 00:14:54,561 Nou, dat zal zo zijn Echt hectisch, 417 00:14:54,594 --> 00:14:56,496 Veel mensen Rondscharrelen en zo. 418 00:14:56,529 --> 00:14:57,998 Dat zal ze leuk vinden. 419 00:14:58,031 --> 00:14:59,933 Ze houdt van mensen die zwaaien Om haar heen. 420 00:14:59,967 --> 00:15:01,368 Pannen met heet vet. 421 00:15:01,401 --> 00:15:03,470 Er zullen pannen met heet vet zijn Om haar heen zwieren? 422 00:15:03,503 --> 00:15:04,671 Als ze in de keuken is, Ja. 423 00:15:04,704 --> 00:15:06,139 Nou, houd haar buiten Van de keuken 424 00:15:06,173 --> 00:15:07,607 Als er vet is Zwijgend. 425 00:15:07,640 --> 00:15:09,642 Ik bedoel, dat klinkt niet veilig Voor jou ook niet. 426 00:15:09,676 --> 00:15:11,511 Ik weet niet eens hoeveel tijd Ik kan haar geven. 427 00:15:11,544 --> 00:15:13,280 Geen probleem. Ze is zeer onderhoudsarm. 428 00:15:13,313 --> 00:15:15,315 Zet haar gewoon aan een tafel En het zal goed met haar gaan. 429 00:15:15,348 --> 00:15:18,585 Als er een tafel is, omdat sommige Van de tafels zijn gereserveerd. 430 00:15:18,618 --> 00:15:20,487 Ik heb mijn stamgasten, Weet je? 431 00:15:20,520 --> 00:15:23,290 Ze willen hun tafels, Het kan dus zijn dat er geen ruimte is. 432 00:15:23,323 --> 00:15:25,025 Ze is klein. Je zult ruimte vinden. 433 00:15:25,058 --> 00:15:28,695 Anna, eigenlijk Ik weet niet of het morgen is 434 00:15:28,728 --> 00:15:31,698 Zal helemaal goed zijn Voor wat dan ook. 435 00:15:31,731 --> 00:15:33,733 Ik wist het niet Wat had ik het druk. 436 00:15:33,766 --> 00:15:35,735 Tel mee Alle mensen die aan het zwoegen zijn 437 00:15:35,768 --> 00:15:37,237 En het vet suizen. 438 00:15:37,270 --> 00:15:38,671 Lucas, nee. Nee wat? 439 00:15:38,705 --> 00:15:40,740 Het werkt niet Op die manier. Wat bedoel je? 440 00:15:40,773 --> 00:15:42,509 Kijk, ik weet het niet Wat is hier het probleem. 441 00:15:42,542 --> 00:15:43,743 Wat? 442 00:15:43,776 --> 00:15:45,378 Je zegt dat je beschikbaar bent Eén minuut, 443 00:15:45,412 --> 00:15:46,313 En de volgende minuut Dat ben je niet? 444 00:15:46,346 --> 00:15:48,115 Ik was gewoon... 445 00:15:48,148 --> 00:15:50,683 Het is niet cool, Luke. Het gebeurt niet op deze manier. 446 00:15:50,717 --> 00:15:52,485 Op welke manier? Het is gewoon een slechte tijd. 447 00:15:52,519 --> 00:15:54,287 Er is geen geweldige tijd Om een ouder te zijn, Luke, 448 00:15:54,321 --> 00:15:55,688 Je bent gewoon één. 449 00:15:55,722 --> 00:15:57,424 En als je plannen gaat maken Met mijn kind 450 00:15:57,457 --> 00:15:59,459 En wek haar hoop En dan opzeggen, 451 00:15:59,492 --> 00:16:01,228 Dan onze deal Wordt geannuleerd. 452 00:16:01,261 --> 00:16:03,596 Anna, nee. Ja, dat is het. Zo werkt het. 453 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Je bent ofwel all-in Of je bent helemaal op. 454 00:16:05,565 --> 00:16:07,634 Wij hebben hier niet om gevraagd. Dat deed je. 455 00:16:07,667 --> 00:16:10,403 Je wilde contact, Een relatie, en nu -- 456 00:16:10,437 --> 00:16:11,571 Oké, oké, ik hoor je. 457 00:16:11,604 --> 00:16:13,240 Laat haar komen Morgen naar het restaurant. 458 00:16:13,273 --> 00:16:15,042 Weet je het zeker? Ik weet het zeker. 459 00:16:15,075 --> 00:16:18,078 Ik zat gewoon over alles na te denken Hiervan. Ik zie haar morgen. 460 00:16:18,111 --> 00:16:19,712 Oké, ze zal er zijn. 461 00:16:19,746 --> 00:16:21,748 Goed. Bedankt. Het zal goed zijn. 462 00:16:21,781 --> 00:16:23,583 Het is beter zo. Dag, Luc. 463 00:16:23,616 --> 00:16:24,584 [ telefoon piept ] 464 00:16:24,617 --> 00:16:27,487 Tot ziens. 465 00:16:29,356 --> 00:16:32,092 Ze begint door te gaan Vuilnisbakken. Het is griezelig. 466 00:16:32,125 --> 00:16:34,094 Dat is een schending van de privacy, In godsnaam. 467 00:16:34,127 --> 00:16:35,328 Wat kijkt ze Voor? 468 00:16:35,362 --> 00:16:36,796 Eh, boeh, boeh, Boe, boe, boe. 469 00:16:36,829 --> 00:16:38,231 Hallo, jongens. 470 00:16:38,265 --> 00:16:39,432 Hé, Rory. 471 00:16:39,466 --> 00:16:41,401 Heb ik iets onderbroken? 472 00:16:41,434 --> 00:16:43,403 Nee, nee, niet veel. Gewoon hangen. 473 00:16:43,436 --> 00:16:45,072 Wat is er aan de hand? 474 00:16:45,105 --> 00:16:47,574 Niets. Gewoon genieten van een drankje. 475 00:16:47,607 --> 00:16:49,609 Dus alle hogere stafleden Van het Yale dagelijkse nieuws 476 00:16:49,642 --> 00:16:51,444 Genieten tegelijkertijd Een drankje? 477 00:16:51,478 --> 00:16:52,745 Vertel het haar. Nee. 478 00:16:52,779 --> 00:16:54,081 Vertel het haar! 479 00:16:54,114 --> 00:16:55,315 Vertel me wat? 480 00:16:55,348 --> 00:16:56,549 Dit is een oorlogsraad. 481 00:16:56,583 --> 00:16:58,118 Waarover? 482 00:16:58,151 --> 00:17:00,453 Over Kaiser Geller En haar schrikbewind. 483 00:17:00,487 --> 00:17:02,555 Het papier gaat rotten. Het is onleesbaar. 484 00:17:02,589 --> 00:17:05,392 Ze herschrijft je spullen, Herschrijft vervolgens haar herschrijvingen. 485 00:17:05,425 --> 00:17:08,495 En om het nog erger te maken, De kopie wordt elke keer erger. 486 00:17:08,528 --> 00:17:11,531 Vroeger was ze goed, toch? Was Parijs ooit niet goed? 487 00:17:11,564 --> 00:17:12,799 Voordat ze redacteur was. 488 00:17:12,832 --> 00:17:15,168 Nu is ze Augusto Pinochet In een broekpak. 489 00:17:15,202 --> 00:17:17,270 Ja, wat is er? Met die broekpakken? 490 00:17:17,304 --> 00:17:18,771 We zijn serieus aan het overwegen Howell regent haar. 491 00:17:18,805 --> 00:17:20,573 Je wilt forceren Haar eruit? 492 00:17:20,607 --> 00:17:22,342 Ze heeft geen controle meer. En dat heb je De autoriteit? 493 00:17:22,375 --> 00:17:23,410 Wij zijn het bestuur. 494 00:17:23,443 --> 00:17:25,312 En het bord Heeft de autoriteit. 495 00:17:25,345 --> 00:17:27,414 Ik ben ook een senior stafmedewerker. Waarom werd ik niet gevraagd om hier te zijn? 496 00:17:27,447 --> 00:17:29,149 Je zit in de zak van Parijs. 497 00:17:29,182 --> 00:17:31,584 Dat ben ik niet In de zak van Parijs. Jullie zijn vrienden. 498 00:17:31,618 --> 00:17:34,187 Beste vrienden, toch? Dat is wat Parijs zegt altijd. 499 00:17:34,221 --> 00:17:36,589 En jullie wonen samen. Het leek niet gepast. 500 00:17:36,623 --> 00:17:38,558 Oké, laat mij gaan zitten Het record recht. 501 00:17:38,591 --> 00:17:40,293 Ik ben toegewijd aan het papier, Oké? 502 00:17:40,327 --> 00:17:42,629 Persoonlijke gevoelens kunnen niet komen In de gang van zaken. 503 00:17:42,662 --> 00:17:44,631 Parijs en ik Zijn geen beste vrienden. 504 00:17:44,664 --> 00:17:46,666 Wij zijn vrienden Voor het grootste deel 505 00:17:46,699 --> 00:17:49,669 En ik ben er niet immuun voor Gek gemaakt door haar, geloof me. 506 00:17:49,702 --> 00:17:50,703 O, wij geloven je. 507 00:17:50,737 --> 00:17:52,439 Ik krijg kraaienpootjes. 508 00:17:52,472 --> 00:17:55,308 Paris Geller gaat niet Om mij kraaienpootjes te geven. 509 00:17:55,342 --> 00:17:57,610 Dus je erkent het wel Een probleem hier? 510 00:17:57,644 --> 00:17:59,712 Dat heb ik net gedaan, a.K. Waar is het vertrouwen, kerel? 511 00:17:59,746 --> 00:18:01,581 Wij willen gewoon Om dit goed te doen. 512 00:18:01,614 --> 00:18:02,882 Nou, laten we dan praten En misschien instellen 513 00:18:02,915 --> 00:18:04,717 Het gehuil regent terzijde Voor nu. 514 00:18:04,751 --> 00:18:07,220 Laten we kijken of we dingen kunnen repareren Voordat we ze opblazen. 515 00:18:07,254 --> 00:18:08,588 Prima. Zitten. 516 00:18:08,621 --> 00:18:10,257 Maar sta ons toe Onze louterende zuivering. 517 00:18:10,290 --> 00:18:12,225 Opruimen. [schraapt keel] 518 00:18:12,259 --> 00:18:15,362 Oh, maar eerst wil iemand dat Een verfrissende koffiedrank? 519 00:18:15,395 --> 00:18:17,430 Ik heb tot 9.00 uur. Ernstig? 520 00:18:17,464 --> 00:18:18,698 Ik zal het hebben Een cafeïnevrije latte. 521 00:18:18,731 --> 00:18:20,367 Hetzelfde hier. Kan hij dat Mokka latte? 522 00:18:20,400 --> 00:18:22,535 Dat doet hij Een geweldige mokka latte. 523 00:18:22,569 --> 00:18:24,671 Ik zal het hebben Een mokka latte. 524 00:18:27,840 --> 00:18:29,176 Uh! Sorry. 525 00:18:29,209 --> 00:18:30,410 [ grinnikt ] Taylor? 526 00:18:30,443 --> 00:18:31,811 Sst! 527 00:18:31,844 --> 00:18:33,846 Ik dacht dat je gestrand was Bij je zus. 528 00:18:33,880 --> 00:18:35,348 Lorelai, alsjeblieft. 529 00:18:35,382 --> 00:18:36,449 Rare tijd Voor lijndansen. 530 00:18:36,483 --> 00:18:38,151 Prima. Oké, ik ben terug. 531 00:18:38,185 --> 00:18:41,221 Ik had geluk gisteravond en Ik heb een vliegtuig uit Maine genomen. 532 00:18:41,254 --> 00:18:42,555 Zelfs met de regen In Spanje? 533 00:18:42,589 --> 00:18:43,723 Wil je serieus zijn? Voor de tweede? 534 00:18:43,756 --> 00:18:44,891 Hoe zit het met het zweet? 535 00:18:44,924 --> 00:18:46,626 Ik ben incognito. Zie je het niet? 536 00:18:46,659 --> 00:18:47,927 Met carnaval Komt eraan, 537 00:18:47,960 --> 00:18:49,896 Dit is Mijn Huckleberry Finn-kans 538 00:18:49,929 --> 00:18:51,731 Om dingen onzichtbaar waar te nemen. 539 00:18:51,764 --> 00:18:54,801 Weet je, dat ga ik niet zijn Voor altijd, Lorelai. 540 00:18:54,834 --> 00:18:56,203 Taylor, ben je ziek? 541 00:18:56,236 --> 00:18:57,570 Nee, gewoon sterfelijk. 542 00:18:57,604 --> 00:18:59,339 En uiteindelijk iemand -- Misschien Kirk- 543 00:18:59,372 --> 00:19:00,807 Zal moeten Overnemen 544 00:19:00,840 --> 00:19:03,710 De vele delicate taken Ik treed op voor deze stad -- 545 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 De straatlantaarn Verlichtingsbewaking, 546 00:19:05,978 --> 00:19:07,380 Het meten van de gazonhoogte. 547 00:19:07,414 --> 00:19:08,648 Nu word ik alleen maar verdrietig. 548 00:19:08,681 --> 00:19:09,916 Bewaar alsjeblieft mijn geheim. 549 00:19:09,949 --> 00:19:10,850 Mama is het woord. 550 00:19:10,883 --> 00:19:12,185 Nou, ik zou moeten gaan. 551 00:19:12,219 --> 00:19:13,586 Terug naar 8 mijl? Wat? 552 00:19:13,620 --> 00:19:16,289 Niets. Oeh, achter je. 553 00:19:23,363 --> 00:19:25,232 Hé, Zach. Help je mee? 554 00:19:25,265 --> 00:19:26,666 Ik moet het lichaam behouden En ziel samen. 555 00:19:26,699 --> 00:19:28,268 Dit is ruimte 18 556 00:19:28,301 --> 00:19:30,370 En dat is mijn stand, We zijn dus een team. 557 00:19:30,403 --> 00:19:31,638 We moeten uniformen krijgen. 558 00:19:31,671 --> 00:19:33,640 Gaat het? Ja, ik ben geweldig. 559 00:19:33,673 --> 00:19:35,575 Ik verloor mijn vriendin, Mijn band is uit elkaar, 560 00:19:35,608 --> 00:19:37,277 Mijn beste vriend Wil niet tegen mij praten, 561 00:19:37,310 --> 00:19:39,346 En ik ben beperkt tot werken Als een carny van $ 5 per uur. 562 00:19:39,379 --> 00:19:40,747 Bob Dylan zou een liedje moeten schrijven Over mij. 563 00:19:40,780 --> 00:19:41,748 Het spijt me Over jou en Lane. 564 00:19:41,781 --> 00:19:43,250 Ja, nou... 565 00:19:43,283 --> 00:19:44,884 Maar je komt er wel doorheen Deze ruige plek 566 00:19:44,917 --> 00:19:46,519 En het leven zal verder gaan. 567 00:19:46,553 --> 00:19:48,288 Vertrouw me. Het zit in de menselijke natuur om verder te gaan. 568 00:19:48,321 --> 00:19:49,722 Wat? Wat wat? 569 00:19:49,756 --> 00:19:51,224 Lane is verder gegaan? 570 00:19:51,258 --> 00:19:52,892 Heb je haar gezien? Met iemand anders? 571 00:19:52,925 --> 00:19:55,262 Nee, ik zeg alleen maar mensen Het vermogen hebben om verder te gaan. 572 00:19:55,295 --> 00:19:57,430 Oh, mijn god, god, god. 573 00:19:57,464 --> 00:19:58,831 Ik moet een pauze nemen. 574 00:19:58,865 --> 00:20:01,368 Oké. Ik hoop dat ik je wat heb opgevrolijkt. 575 00:20:01,401 --> 00:20:02,802 [ hijgt ] 576 00:20:02,835 --> 00:20:03,803 Kirk? Kirk. 577 00:20:03,836 --> 00:20:04,804 Ja, Lorelai? 578 00:20:04,837 --> 00:20:06,373 Waarom zet je 579 00:20:06,406 --> 00:20:07,507 Precies hetzelfde hokje Direct naast mijn stand? 580 00:20:07,540 --> 00:20:08,975 Nou, eerlijk gezegd, Ik heb mijn twijfels 581 00:20:09,008 --> 00:20:11,944 Over de capaciteiten van uw hond Om de toekomst te voorspellen. 582 00:20:11,978 --> 00:20:13,913 En in volgorde Om onze gasten tevreden te stellen, 583 00:20:13,946 --> 00:20:16,816 Ik dek onze weddenschappen af door te putten Het echte ding ernaast 584 00:20:16,849 --> 00:20:18,851 Zodat niemand wegloopt Bedrogen. 585 00:20:18,885 --> 00:20:20,553 Kirk, er bestaat niet iets echts. Het is allemaal nep. 586 00:20:20,587 --> 00:20:21,754 Die tarotkaarten Zijn niet echt. 587 00:20:21,788 --> 00:20:23,290 Mijn hond kan niet voorspellen De toekomst. 588 00:20:23,323 --> 00:20:24,991 Dus je geeft het toe? Ik heb het nooit verborgen gehouden. 589 00:20:25,024 --> 00:20:27,294 Dat is fraude. Het is een hondenswami. 590 00:20:27,327 --> 00:20:28,628 Zegt mijn vriendin Tarotkaarten zijn echt. 591 00:20:28,661 --> 00:20:30,630 Nou, ik vind het leuk Je vriendin, 592 00:20:30,663 --> 00:20:32,465 Maar de kaarten Zijn niet reëler dan mijn hond. 593 00:20:32,499 --> 00:20:33,933 [mobiele telefoon gaat over] 594 00:20:33,966 --> 00:20:35,502 Ik moet dit nemen, 595 00:20:35,535 --> 00:20:37,404 Maar ik zou het graag willen Als je de -- 596 00:20:37,437 --> 00:20:38,505 Kirk? Kirk?! 597 00:20:38,538 --> 00:20:40,006 Luke: Nee, ik ben het. 598 00:20:40,039 --> 00:20:42,442 Nee, ik weet het. Ik kreeg net Gefrustreerd door Kirk. 599 00:20:42,475 --> 00:20:43,743 Wat is er nog meer nieuw? 600 00:20:43,776 --> 00:20:45,945 Dus, ehm... 601 00:20:45,978 --> 00:20:47,814 Ik vroeg het me af Hoe jouw tijd was vandaag. 602 00:20:47,847 --> 00:20:49,382 Mijn tijd? 603 00:20:49,416 --> 00:20:51,684 Er is iets Ik moet langs je heen rennen. 604 00:20:51,718 --> 00:20:52,952 O, dat heb ik gedaan Een minuutje nu. 605 00:20:52,985 --> 00:20:54,721 Ik wil het graag bespreken Persoonlijk. 606 00:20:54,754 --> 00:20:56,289 O, kon het wachten? Tot vanavond? 607 00:20:56,323 --> 00:20:57,790 Omdat ik dat heb gedaan De siroopraad in de stad 608 00:20:57,824 --> 00:20:59,726 En ze hebben een conferentie En een maaltijd 609 00:20:59,759 --> 00:21:01,761 En Josh is ziek En Jamie is ziek 610 00:21:01,794 --> 00:21:03,763 En ik kon amper wegkomen Om hier te komen 611 00:21:03,796 --> 00:21:06,466 En krijg ruzie met Kirk Over wat legitiemer is -- 612 00:21:06,499 --> 00:21:09,436 Tarotkaarten Of een waarzeggerijhond. 613 00:21:09,469 --> 00:21:11,538 Je komt dus niet Bij het restaurant? 614 00:21:11,571 --> 00:21:13,806 Niet vandaag, maar ik ben helemaal van jou Vanavond. Is dat oké? 615 00:21:13,840 --> 00:21:15,475 Eh, zeker. 616 00:21:15,508 --> 00:21:17,677 Dat zal je dus zeker niet zijn Kom je vandaag langs bij het eetcafé? 617 00:21:17,710 --> 00:21:19,479 Vandaag niet, sorry. 618 00:21:19,512 --> 00:21:21,381 Nee, het is oké. Gewoon als je dat was Toen ik langskwam, wilde ik het weten. 619 00:21:21,414 --> 00:21:23,015 En nu weet ik dat dat niet zo is. 620 00:21:23,049 --> 00:21:26,686 Oké, dus geef Kirk de hel en Ik denk dat ik je vanavond zie. 621 00:21:26,719 --> 00:21:28,755 Oké, Tot vanavond. 622 00:21:30,557 --> 00:21:32,359 Hé, Zach, heb je het gezien? Waar is Kirk gebleven? 623 00:21:32,392 --> 00:21:33,893 Dat weg. 624 00:21:36,929 --> 00:21:38,531 Prachtig. 625 00:21:38,565 --> 00:21:41,033 Blijf warm en vertel het aan Lane Ik zie haar later. 626 00:21:41,067 --> 00:21:43,002 Oké. Tot ziens. 627 00:21:53,846 --> 00:21:55,815 April, kom binnen. 628 00:21:55,848 --> 00:21:58,385 Tot ziens, nu. 629 00:21:58,418 --> 00:22:00,019 Wat ben je aan het doen Met hem praten? 630 00:22:00,052 --> 00:22:01,654 Hij vroeg naar mijn fiets. 631 00:22:01,688 --> 00:22:03,456 Je kent hem niet. Hij zou een wurger kunnen zijn. 632 00:22:03,490 --> 00:22:04,957 Hij leek je te kennen. 633 00:22:04,991 --> 00:22:06,926 Natuurlijk. Dat is Jake. Ik ken hem al vijftien jaar. 634 00:22:06,959 --> 00:22:08,461 Je hebt een wurger gekend 15 jaar lang? 635 00:22:08,495 --> 00:22:09,762 Hij is geen wurger. 636 00:22:09,796 --> 00:22:10,930 Waarom kan ik dan niet praten? Aan hem? 637 00:22:10,963 --> 00:22:12,432 Omdat Dat wist je niet. 638 00:22:12,465 --> 00:22:14,734 Vertrouw niemand, oké? Iedereen. 639 00:22:14,767 --> 00:22:16,636 Oké, dan moet ik op slot gaan Mijn fiets. 640 00:22:16,669 --> 00:22:17,970 Nee, dat hoeft niet Vergrendel het. 641 00:22:18,004 --> 00:22:19,706 Je zei het net Ik kan niemand vertrouwen. 642 00:22:19,739 --> 00:22:21,741 Je hoeft je telefoon niet op slot te doen Fiets. Dit is een veilige stad. 643 00:22:21,774 --> 00:22:22,742 Nou, ik ben in de war. 644 00:22:22,775 --> 00:22:26,045 [ ademt uit ] Dus hier is het. 645 00:22:26,078 --> 00:22:26,913 We hebben elkaar hier ontmoet. 646 00:22:26,946 --> 00:22:28,448 Juist, juist. 647 00:22:28,481 --> 00:22:31,150 Wat wil je doen? Zitten en kleuren? 648 00:22:31,183 --> 00:22:32,819 Kleur? 649 00:22:32,852 --> 00:22:34,787 [ grinnikt ] Wauw. 650 00:22:34,821 --> 00:22:38,491 Ik heb niet gekleurd Over zes of zeven jaar, 651 00:22:38,525 --> 00:22:41,027 Maar dat brengt mij terug. Kleuring. Wauw. 652 00:22:41,060 --> 00:22:43,663 Oké, je kleurt dus niet. Heb je een boek meegenomen? 653 00:22:43,696 --> 00:22:45,064 Ik heb er niet echt zin in Lezen. 654 00:22:45,097 --> 00:22:47,834 Nou, dat doe ik niet echt Heb speelgoed of iets dergelijks. 655 00:22:47,867 --> 00:22:50,670 Je zout- en peperstrooiers Kijk een beetje laag. 656 00:22:50,703 --> 00:22:52,672 Ja, dat zijn ze. Mensen zout dingen te veel. 657 00:22:52,705 --> 00:22:53,840 Kan ik ze bijvullen? 658 00:22:53,873 --> 00:22:55,107 Je wilt bijvullen De zoutvaatjes? 659 00:22:55,141 --> 00:22:56,909 En de peper. En eventueel de suiker. 660 00:22:56,943 --> 00:22:58,411 We zullen zien hoe het zout En peper gaat. 661 00:22:58,445 --> 00:23:01,113 Nou ja, oké. Zout en peper bijvullen? 662 00:23:01,147 --> 00:23:02,882 Wat dan ook. Ik haal de dozen. 663 00:23:02,915 --> 00:23:05,618 Geweldig. Geweldig. 664 00:23:05,652 --> 00:23:06,886 [ grinnikt ] 665 00:23:06,919 --> 00:23:08,821 [ grinnikt nerveus ] 666 00:23:10,657 --> 00:23:13,392 Kleuring. 667 00:23:15,595 --> 00:23:17,764 Liam: Nou ja, het kan een verrassing zijn Sommigen van jullie, 668 00:23:17,797 --> 00:23:21,200 Maar dat is een afgeleide siroop Van een zwarte esdoorn. 669 00:23:21,233 --> 00:23:23,570 Ja, het is zoeter Dan de eerste twee, 670 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 Maar het is een natuurlijke zoetheid Met een vleugje sinaasappel. 671 00:23:26,506 --> 00:23:28,741 Zeer ongebruikelijk en zeer goed. 672 00:23:28,775 --> 00:23:30,943 Laten we verder gaan Naar nummer vier, oké? 673 00:23:30,977 --> 00:23:33,913 En nummer vier Is nog een kleine verrassing. 674 00:23:33,946 --> 00:23:35,682 Ugh, geeft mijn huid Dat vreemde, tintelende gevoel 675 00:23:35,715 --> 00:23:36,849 Alsof er iets borrelt Daaronder. 676 00:23:36,883 --> 00:23:38,518 Het maakt de wortel Van mijn tong 677 00:23:38,551 --> 00:23:40,620 Heb het gevoel dat het zich terugtrekt In mijn keel. 678 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 Wat schenken ze het niet Over iets -- 679 00:23:42,889 --> 00:23:44,524 Een wafel, een pannenkoek? 680 00:23:44,557 --> 00:23:46,693 Dus laten we doorgaan En proef nummer vier, oké? 681 00:23:46,726 --> 00:23:47,760 Dan zullen we praten. 682 00:23:47,794 --> 00:23:48,928 Ew! 683 00:23:48,961 --> 00:23:50,663 Ew, puur drinken Siroop! 684 00:23:50,697 --> 00:23:51,664 Dat hoeft niet Bekijk dit. 685 00:23:51,698 --> 00:23:53,533 Het is moeilijk om het niet te doen. 686 00:23:53,566 --> 00:23:56,969 Er zit een beetje een tabaksmaak in En een beetje marshmallow. 687 00:23:57,003 --> 00:23:58,771 Oh, goed, nu kan ik niet roken Een sigaar 688 00:23:58,805 --> 00:24:00,239 Of eet een marshmallow Nogmaals. 689 00:24:00,272 --> 00:24:02,609 Hoe ontdek je Een talent hiervoor? 690 00:24:02,642 --> 00:24:04,744 Onthoud: voor iedereen Wie wil er een, 691 00:24:04,777 --> 00:24:06,245 Wij hebben spitemmers. 692 00:24:06,278 --> 00:24:07,547 Dat is het. 693 00:24:07,580 --> 00:24:08,948 Tot ziens. 694 00:24:11,718 --> 00:24:13,720 [zucht] Hallo. 695 00:24:13,753 --> 00:24:15,522 Hallo. 696 00:24:15,555 --> 00:24:17,023 Ik wilde je bellen, 697 00:24:17,056 --> 00:24:19,859 Maar toen dacht ik Je zou de oproep niet aannemen. 698 00:24:19,892 --> 00:24:22,061 Ja, dat had je goed begrepen. 699 00:24:22,094 --> 00:24:23,896 Ik heb maar een minuutje nodig. 700 00:24:23,930 --> 00:24:26,566 Ik kan niet bevatten wat voor minuut Van mijn tijd is voldoende voor jou. 701 00:24:26,599 --> 00:24:29,001 Een ogenblikje alstublieft, Dan ben ik weg. 702 00:24:29,035 --> 00:24:31,704 Oké. 703 00:24:31,738 --> 00:24:33,840 Kijk, ik weet dat ik niet de jouwe ben Favoriete persoon ter wereld. 704 00:24:33,873 --> 00:24:35,274 Nee, je zit zeker laag Op de lijst staat 705 00:24:35,307 --> 00:24:38,210 Recht boven de man die dacht Pokkendekens op. 706 00:24:38,244 --> 00:24:40,680 Ter verdediging: ik denk van wel Een tandje hoger dan dat. 707 00:24:40,713 --> 00:24:42,582 Je bevindt je niet bepaald in een positie Om daar commentaar op te geven, oké? 708 00:24:42,615 --> 00:24:44,150 Nee. 709 00:24:44,183 --> 00:24:46,553 Laten we in feite inventariseren Van al het lekkers 710 00:24:46,586 --> 00:24:49,088 Dat is sinds jou gebeurd Kwam het leven van mijn dochter binnen. 711 00:24:49,121 --> 00:24:51,558 Ze werd gearresteerd, veroordeeld. Ze heeft een proeftijd. 712 00:24:51,591 --> 00:24:54,561 Ze zal een strafblad hebben Tenzij we het kunnen laten verwijderen. 713 00:24:54,594 --> 00:24:57,096 Ze is van school gegaan, Verhuisd uit mijn huis. 714 00:24:57,129 --> 00:24:58,297 Ze sprak niet tegen mij 715 00:24:58,330 --> 00:24:59,932 Gedurende 5 maanden, 3 weken en 16 dagen. 716 00:24:59,966 --> 00:25:01,601 Nee, wacht even. 717 00:25:01,634 --> 00:25:03,603 Nu ik erover nadenk, Jij bent mijn favoriete persoon. 718 00:25:03,636 --> 00:25:06,606 Oké, ik kan mezelf op één verdedigen Of twee van die punten. 719 00:25:06,639 --> 00:25:07,940 Nee, dat kan niet. Waarom ben je hier? 720 00:25:07,974 --> 00:25:09,609 Ik mis haar, oké? 721 00:25:09,642 --> 00:25:11,644 Ik heb een fout gemaakt En ik probeer het recht te zetten. 722 00:25:11,678 --> 00:25:13,045 Niets werkt. Ze wil niet met mij praten. 723 00:25:13,079 --> 00:25:14,647 Kun je het haar kwalijk nemen? 724 00:25:14,681 --> 00:25:18,184 Nee, ik doe alles Ik kan het... bloemen, cadeautjes. 725 00:25:18,217 --> 00:25:19,251 Al je oude standbys, Hè? 726 00:25:19,285 --> 00:25:20,687 Boeken, koffiekar. 727 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 Ik probeer het haar te laten zien Hoe ik me voel. 728 00:25:22,722 --> 00:25:24,857 En het klinkt alsof ze het probeert Om je te laten zien hoe ze zich voelt. 729 00:25:24,891 --> 00:25:27,159 Kijk, ik dacht dat dit het was Een zelfmoordmissie, oké? 730 00:25:27,193 --> 00:25:28,327 Het is waarschijnlijk iets van jou En Rory zal er om lachen 731 00:25:28,360 --> 00:25:30,096 Voor de komende jaren. 732 00:25:30,129 --> 00:25:32,231 Maar ik geef niet op totdat Ik put al mijn opties uit, 733 00:25:32,264 --> 00:25:34,066 En om uw hulp gevraagd Is een van hen. 734 00:25:34,100 --> 00:25:36,168 Echt? Ja. 735 00:25:36,202 --> 00:25:39,739 Je bent serieus hier Om mijn hulp te vragen met Rory? 736 00:25:39,772 --> 00:25:41,007 Dit is geen grap? 737 00:25:41,040 --> 00:25:42,308 Ik ga hier voor blut. 738 00:25:42,341 --> 00:25:44,677 Nou... 739 00:25:44,711 --> 00:25:47,179 Je hebt moxie, mijn vriend, Ik zal je dat geven. 740 00:25:47,213 --> 00:25:48,748 Ik denk dat ik het snap Van mijn vader. 741 00:25:48,781 --> 00:25:50,783 Ik haat je vader. Ik ook. 742 00:25:50,817 --> 00:25:52,619 Zien? Wij hebben dingen gemeen, Jij en ik. 743 00:25:52,652 --> 00:25:54,020 Misschien is dit niet zo Zo gek. 744 00:26:06,032 --> 00:26:07,099 O, hallo. 745 00:26:07,133 --> 00:26:08,167 Hallo daar. 746 00:26:08,200 --> 00:26:09,836 Wat ben je aan het doen? 747 00:26:09,869 --> 00:26:11,871 Klusjes. Ja, ik zie het. 748 00:26:11,904 --> 00:26:13,239 Ben jij een wurgster? Nee. 749 00:26:13,272 --> 00:26:14,273 Gewoon controleren. 750 00:26:14,306 --> 00:26:15,875 [lacht] 751 00:26:15,908 --> 00:26:17,209 Rijst -- dat is de sleutel. Voorkomt klonteren. 752 00:26:17,243 --> 00:26:18,344 O ja. Ik haat klonterig zout. 753 00:26:18,377 --> 00:26:19,746 Dat is universeel. 754 00:26:19,779 --> 00:26:21,714 Dus, tot wie behoort u -- Caesar? 755 00:26:21,748 --> 00:26:23,716 WHO? Jij bent niet van Caesar? 756 00:26:23,750 --> 00:26:24,917 Niet volgens Naar de laboratoriumresultaten. 757 00:26:24,951 --> 00:26:26,152 Hoe heb je het optreden binnengehaald? 758 00:26:26,185 --> 00:26:27,687 Mijn vader is eigenaar van het pand. 759 00:26:27,720 --> 00:26:29,121 Het restaurant tenminste. Ik ben niet zeker van de grond. 760 00:26:29,155 --> 00:26:30,757 Je vader? 761 00:26:30,790 --> 00:26:32,925 Mijn biologische vader. Niet echt Zeker hoe je hem moet noemen. 762 00:26:32,959 --> 00:26:34,727 Het is een beetje nieuw. Niet het biologische deel. 763 00:26:34,761 --> 00:26:35,995 Dat was jaren geleden. 764 00:26:36,028 --> 00:26:37,730 Ik vraag me af of bruine rijst Zou ook werken. 765 00:26:37,764 --> 00:26:39,699 Bruin is misschien meer decoratief Of het kan averechts werken. 766 00:26:39,732 --> 00:26:41,801 Mensen zouden kunnen denken Er zitten insecten in het zout. 767 00:26:41,834 --> 00:26:43,703 Ik zou wat bruine rijst moeten doen In een van de shakers 768 00:26:43,736 --> 00:26:46,072 En gebruik het als controlegroep Tegen de anderen. 769 00:26:46,105 --> 00:26:48,307 dacht ik Je kon niet wegkomen. 770 00:26:48,340 --> 00:26:49,642 Ik ben weggekomen. 771 00:26:49,676 --> 00:26:51,410 Ze zei dat ze dat niet was Een wurgster. 772 00:26:51,443 --> 00:26:53,079 Eh, je wilt gaan Buiten? 773 00:26:53,112 --> 00:26:54,313 Uh-huh. 774 00:26:55,782 --> 00:26:57,917 April, ik ben zo terug, Oké? 775 00:26:57,950 --> 00:26:59,385 Oké. 776 00:27:09,896 --> 00:27:11,363 Dus ze is -- Ja. 777 00:27:11,397 --> 00:27:13,199 Wauw. Ik weet. 778 00:27:13,232 --> 00:27:15,201 Dat is... Mijn dochter. 779 00:27:15,234 --> 00:27:17,103 Ik geloof het niet. 780 00:27:17,136 --> 00:27:19,672 Ik heb nog steeds problemen Ik geloof het. 781 00:27:19,706 --> 00:27:21,140 Je hebt een -- Ja. 782 00:27:21,173 --> 00:27:22,975 Rechts. Wat is zij -- 12? 783 00:27:23,009 --> 00:27:25,144 Ja, 12. 784 00:27:25,177 --> 00:27:27,814 12 jaar! Dit is zeker? 785 00:27:27,847 --> 00:27:29,248 Het is zeker. 786 00:27:29,281 --> 00:27:30,950 Wanneer kwam je erachter? 787 00:27:30,983 --> 00:27:32,685 Ik ben er net achter gekomen. Zojuist? 788 00:27:32,719 --> 00:27:34,954 Wanneer net? Ze is daarbinnen Zoutvaatjes vullen. 789 00:27:34,987 --> 00:27:36,355 Het voelt niet Dat is nieuw voor mij. 790 00:27:36,388 --> 00:27:38,124 [ ademt uit ] Twee maanden geleden. 791 00:27:38,157 --> 00:27:39,959 Twee maanden?! 792 00:27:39,992 --> 00:27:42,194 Dat is verdomd lang Om te gaan zonder het mij te vertellen. 793 00:27:42,228 --> 00:27:44,263 Ik weet. Ik had het je moeten vertellen. 794 00:27:45,064 --> 00:27:46,432 Ze is schattig. 795 00:27:46,465 --> 00:27:48,868 Lorelai, het spijt me Ik heb het je niet verteld. 796 00:27:48,901 --> 00:27:50,202 Het spijt me. 797 00:27:50,236 --> 00:27:52,271 Het is allemaal maar een waas Van dingen die gebeuren. 798 00:27:52,304 --> 00:27:55,708 Ze kwam net het restaurant binnen Twee maanden geleden, geen waarschuwing, 799 00:27:55,742 --> 00:27:58,711 Over een wetenschapsbeurs gesproken En hoe ik haar vader mag zijn. 800 00:27:58,745 --> 00:28:01,280 Ze trok mijn haar eruit En dna-getest. 801 00:28:01,313 --> 00:28:03,883 Toen wilde ik Om het geheel te vergeten, 802 00:28:03,916 --> 00:28:06,786 Maar ik ging naar de kermis En ontdekte de waarheid. 803 00:28:06,819 --> 00:28:09,822 Wij waren in het park, En ze wilde hierheen komen. 804 00:28:09,856 --> 00:28:13,359 Ik heb je vandaag gebeld, omdat ik wilde Even een momentje om erover te praten, 805 00:28:13,392 --> 00:28:15,494 Maar je had het druk, En... 806 00:28:15,527 --> 00:28:17,396 Dus heb ik het weer uitgesteld. 807 00:28:17,429 --> 00:28:19,298 En hier zijn we dan. 808 00:28:19,331 --> 00:28:21,033 Hier zijn we. 809 00:28:21,067 --> 00:28:23,435 [zucht] Het is stom. Ik ben dom. 810 00:28:23,469 --> 00:28:28,074 Kijk, ik moet dit verwerken En je moet weer naar binnen, 811 00:28:28,107 --> 00:28:31,778 Dus ik ga gewoon ergens heen Waar ik dit kan verteren 812 00:28:31,811 --> 00:28:33,512 En dat zullen we ook doen Praat later gewoon verder, oké? 813 00:28:33,545 --> 00:28:35,014 Zeker. Wanneer je maar wilt. 814 00:28:35,047 --> 00:28:36,448 Oké. 815 00:28:36,482 --> 00:28:38,150 Het spijt me. 816 00:28:48,360 --> 00:28:50,229 [ telefoon rinkelt ] 817 00:28:55,567 --> 00:28:57,036 "Hoe zit het met de doppen?" Ze vroeg, 818 00:28:57,069 --> 00:28:59,071 Wetende dat het waarschijnlijk zo is Niet goed. 819 00:28:59,105 --> 00:29:01,340 Het is Parijs. Ze heeft problemen Het onthouden van de namen van iedereen. 820 00:29:01,373 --> 00:29:02,975 Of zoals zij het zegt: 821 00:29:03,009 --> 00:29:05,044 Ze heeft belangrijker dingen Te maken met haar hersenen. 822 00:29:05,077 --> 00:29:07,046 Bovendien zijn sommigen van ons in de war De kwestie 823 00:29:07,079 --> 00:29:09,181 Door dezelfde voornaam te hebben -- De drie Johannes, 824 00:29:09,215 --> 00:29:11,317 De twee Martha's -- Dus ze heeft nummers uitgegeven. 825 00:29:11,350 --> 00:29:13,352 Martinet om 15.00 uur. 826 00:29:13,385 --> 00:29:15,955 Goed werk bij kaartdiefstal bij Binecki Artikel, nummer 17. 827 00:29:15,988 --> 00:29:17,089 Bedankt, Parijs. 828 00:29:17,123 --> 00:29:19,091 23 en 80, ik heb je spullen nodig Om 17.00 uur. 829 00:29:19,125 --> 00:29:21,493 Ah, rory - nieuw systeem. Hier is je nummer. 830 00:29:21,527 --> 00:29:23,129 Parijs, je kent mij. 831 00:29:23,162 --> 00:29:25,097 Ik heb geen nummer nodig En ik ben de enige Rory. 832 00:29:25,131 --> 00:29:26,432 Maar je wilt mij niet Om favorieten te spelen, jij ook? 833 00:29:26,465 --> 00:29:28,400 Dus we hebben allemaal cijfers? 834 00:29:28,434 --> 00:29:30,502 Inclusief ik. Ik ben nummer één. Daar heb je geen pet voor nodig. 835 00:29:30,536 --> 00:29:32,438 Als ze het zich niet kunnen herinneren, Ze horen hier niet te zijn. 836 00:29:32,471 --> 00:29:33,906 Hé, kunnen we even praten? Meer privéplek? 837 00:29:33,940 --> 00:29:35,908 Zeker. 838 00:29:35,942 --> 00:29:38,110 Als u op zoek bent naar 1 en 2, We zullen in de gang zijn. 839 00:29:39,846 --> 00:29:42,448 Parijs, de sfeer hier, Het wordt een beetje giftig. 840 00:29:42,481 --> 00:29:44,216 Wat? Iedereen hier Is erg gestresst. 841 00:29:44,250 --> 00:29:45,351 Het vetbord, De hoeden. 842 00:29:45,384 --> 00:29:47,019 Ik heb het niet gehoord Eventuele klachten. 843 00:29:47,053 --> 00:29:48,955 Dat komt omdat mensen bang zijn Om jou te benaderen. 844 00:29:48,988 --> 00:29:50,823 Je herschrijft alles wat ze doen. Je delegeert niet. 845 00:29:50,857 --> 00:29:52,191 Dat is niet waar. 846 00:29:52,224 --> 00:29:54,326 Kijk, het personeel en ik Gisteren een klein gesprek gehad. 847 00:29:54,360 --> 00:29:55,828 Het was heel geïmproviseerd. 848 00:29:55,862 --> 00:29:57,563 Ik ga er niet op in De harige details, 849 00:29:57,596 --> 00:30:00,032 Maar het zou echt helpen 850 00:30:00,066 --> 00:30:01,033 Als je kon verlichten Een deel van de druk. 851 00:30:01,067 --> 00:30:02,434 Vinden ze het zo erg? 852 00:30:02,468 --> 00:30:04,236 Je hebt de magneten weggenomen Dat geeft aan 853 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 Er zijn mensen in de badkamer, Dus nu zijn ze bang om te gaan. 854 00:30:06,338 --> 00:30:07,974 Nou ja, ze gingen Te veel. 855 00:30:08,007 --> 00:30:09,808 Mensen krijgen Erg zenuwachtig hier. 856 00:30:11,343 --> 00:30:14,546 Ja, ik zie het. Ik ga met ze praten. 857 00:30:14,580 --> 00:30:15,948 Bedankt dat je het hebt gebracht Onder mijn aandacht. 858 00:30:15,982 --> 00:30:17,216 Graag gedaan. 859 00:30:18,084 --> 00:30:19,886 [klappen] 860 00:30:19,919 --> 00:30:23,189 Waar zijn 73 en 32? 861 00:30:23,222 --> 00:30:26,392 Mensen, Rory Gilmore Heeft mij zojuist geïnformeerd 862 00:30:26,425 --> 00:30:28,027 Van de bijeenkomst Achter mijn rug gehouden 863 00:30:28,060 --> 00:30:29,595 Wat betreft mijn rentmeesterschap Van het papier. 864 00:30:29,628 --> 00:30:31,197 O, Parijs. 865 00:30:31,230 --> 00:30:33,933 Ben ik stoer? Je hebt verdomd gelijk, ik ben stoer. 866 00:30:33,966 --> 00:30:37,336 Je denkt dat het wat wordt Gemakkelijker de arbeidsmarkt betreden 867 00:30:37,369 --> 00:30:39,405 Bij elke krant In het land 868 00:30:39,438 --> 00:30:42,208 Bezuinigen op personeel? 869 00:30:42,241 --> 00:30:45,111 En de kans dat je dat zou doen ook Probeer hetzelfde soort 870 00:30:45,144 --> 00:30:47,313 Van een slappe staatsgreep Als ik een man was? 871 00:30:47,346 --> 00:30:48,614 Ik denk van niet. 872 00:30:48,647 --> 00:30:50,917 Je probeert het Het regent mij? 873 00:30:50,950 --> 00:30:53,085 Nou, vergeet het maar. Zuig het op en ga aan het werk! 874 00:30:53,119 --> 00:30:55,988 Anders Daar is de deur. 875 00:31:14,206 --> 00:31:15,274 Ik kom met cadeautjes. 876 00:31:15,307 --> 00:31:17,043 Ik moet de deur ontgrendelen. 877 00:31:17,076 --> 00:31:18,144 Hier kun je geen nee tegen zeggen. Ik ken jou. 878 00:31:18,177 --> 00:31:19,545 Het is biologisch Onmogelijk. 879 00:31:19,578 --> 00:31:22,414 O ja? Nee. 880 00:31:22,448 --> 00:31:24,050 Dat lijkt Zeer omslachtig. 881 00:31:24,083 --> 00:31:25,317 Je raakt eraan gewend. 882 00:31:25,351 --> 00:31:26,685 Heb jij de koffiekar? 883 00:31:26,718 --> 00:31:29,055 Je denkt echt Gaan we kletsen? 884 00:31:29,088 --> 00:31:30,222 Ik wilde het gewoon weten. 885 00:31:30,256 --> 00:31:32,091 Ja, ik snap het. 886 00:31:32,124 --> 00:31:35,194 En de bloemen en de boeken En de kaarsen en het fruit. 887 00:31:35,227 --> 00:31:37,496 Wat is de volgende op de lijst -- Een fanfare? 888 00:31:37,529 --> 00:31:39,231 Een papegaai Wie zegt: "Het spijt me"? 889 00:31:39,265 --> 00:31:40,299 Je moet gaan. 890 00:31:40,332 --> 00:31:41,467 Wachten. 891 00:31:41,500 --> 00:31:42,568 Wat is dat -- Een dagvaarding? 892 00:31:42,601 --> 00:31:43,569 Het is een briefje Van je moeder. 893 00:31:43,602 --> 00:31:45,104 Je maakt een grapje. 894 00:31:45,137 --> 00:31:48,074 Kijk eens naar het handschrift, Libel briefpapier. 895 00:31:48,107 --> 00:31:50,709 Kunnen we eruit komen Van de gang? 896 00:31:50,742 --> 00:31:53,279 [trapt deur] 897 00:31:54,713 --> 00:31:57,149 Ik ging haar opzoeken in haar herberg. We praatten een beetje. 898 00:31:57,183 --> 00:31:58,550 Het was een tikkeltje Vernederend. 899 00:31:58,584 --> 00:32:01,153 Ze zei dat ik moest wachten En ze kwam terug met dit. 900 00:32:01,187 --> 00:32:02,488 Zei ze Om het aan jou te geven. 901 00:32:02,521 --> 00:32:04,023 Wat zegt het? 902 00:32:04,056 --> 00:32:05,657 Ik kreeg instructies Niet om het te lezen. 903 00:32:05,691 --> 00:32:08,660 Ze ondertekende zelfs het zegel Voor de zekerheid op de envelop. 904 00:32:08,694 --> 00:32:11,063 Je hebt geen idee Wat zegt dit? 905 00:32:11,097 --> 00:32:12,598 Geen. 906 00:32:17,269 --> 00:32:18,504 Wat zegt het? 907 00:32:18,537 --> 00:32:20,239 Shh. 908 00:32:20,272 --> 00:32:21,407 [ grinnikt ] 909 00:32:21,440 --> 00:32:23,275 Wat zegt het? Sst! 910 00:32:23,309 --> 00:32:25,111 [lacht] 911 00:32:25,144 --> 00:32:26,979 Wat zegt het? Sst! 912 00:32:27,013 --> 00:32:29,315 Kom op, Ace, je lacht. Is dat goed of slecht? 913 00:32:29,348 --> 00:32:31,383 Hm. 914 00:32:31,417 --> 00:32:33,085 Ja. 915 00:32:33,119 --> 00:32:34,086 Ja. 916 00:32:34,120 --> 00:32:35,621 [lacht] 917 00:32:35,654 --> 00:32:38,524 Geef mij maar een indicatie Of het nu goed of slecht is. 918 00:32:39,658 --> 00:32:41,327 Oké, prima. Vertel het me gewoon. 919 00:32:41,360 --> 00:32:43,362 Zit daar iets in Over het geven van een tweede kans? 920 00:32:43,395 --> 00:32:45,097 Ik zou het moeten herlezen. 921 00:32:45,131 --> 00:32:46,398 Doe dat alsjeblieft niet, aas, Kom op. 922 00:32:46,432 --> 00:32:48,600 Kom met mij naar buiten. Laat mij het goed met je maken. 923 00:32:50,202 --> 00:32:51,437 Misschien diner. 924 00:32:51,470 --> 00:32:53,439 Wanneer? Ik zal het moeten controleren Mijn schema. 925 00:32:53,472 --> 00:32:55,674 Controleer het. Ik kan het nu niet. 926 00:32:55,707 --> 00:32:56,675 Dus? 927 00:32:56,708 --> 00:32:58,044 Ik bel je. 928 00:32:58,077 --> 00:32:59,245 Goed genoeg. Goed genoeg. 929 00:32:59,278 --> 00:33:00,412 Beloof je dat je belt? 930 00:33:00,446 --> 00:33:02,148 Laat de donuts liggen. 931 00:33:10,289 --> 00:33:12,491 [ grinnikt ] 932 00:33:12,524 --> 00:33:14,260 [deur gaat open] Rory: Margaret, ik ben thuis. 933 00:33:14,293 --> 00:33:15,494 Keuken. 934 00:33:15,527 --> 00:33:17,696 En ik kom met cadeautjes. Wasserij in overvloed. 935 00:33:17,729 --> 00:33:20,599 Oh, en ik heb wat kaarsen En ook wat lekker fruit. 936 00:33:20,632 --> 00:33:22,601 Ik weet het niet Wie Harry en David zijn, 937 00:33:22,634 --> 00:33:25,437 Maar ze weten het zeker Hoe een peer te laten groeien. 938 00:33:25,471 --> 00:33:26,505 [kreunt] 939 00:33:26,538 --> 00:33:28,574 Dus uw brief -- O, mijn god. 940 00:33:28,607 --> 00:33:30,276 Het was briljant. 941 00:33:30,309 --> 00:33:32,478 Het moet zo zijn Gebloemd. 942 00:33:32,511 --> 00:33:33,612 Ik zeg het je. 943 00:33:33,645 --> 00:33:35,314 En hij zeker Ik heb het niet gelezen 944 00:33:35,347 --> 00:33:37,383 Omdat hij er verbijsterd uitzag -- Verbijsterd! -- 945 00:33:37,416 --> 00:33:38,750 De hele tijd Ik was het aan het lezen, 946 00:33:38,784 --> 00:33:41,420 En ik heb het hem niet verteld Een ding erover. 947 00:33:41,453 --> 00:33:43,555 Dat is wat hij krijgt. Dus kom op. 948 00:33:43,589 --> 00:33:45,557 Ik wil er alles over horen Zijn bezoek aan jou. 949 00:33:45,591 --> 00:33:47,593 Mama? 950 00:33:47,626 --> 00:33:50,096 Luc heeft een dochter. 951 00:33:50,129 --> 00:33:52,098 En we zullen praten Over de brief later. 952 00:33:52,131 --> 00:33:54,433 Hij heeft een 12-jarige dochter. Ik heb haar vandaag ontmoet. 953 00:33:54,466 --> 00:33:57,336 Ik heb haar niet formeel ontmoet, Maar ik zag en sprak met haar. 954 00:33:57,369 --> 00:33:59,371 Hij heeft een dochter Met een of andere vrouw. 955 00:33:59,405 --> 00:34:01,440 Daar zijn we niet aan toegekomen -- De grote wie -- 956 00:34:01,473 --> 00:34:03,275 Maar hij is bekend Twee maanden lang. 957 00:34:03,309 --> 00:34:04,643 Twee maanden? Een dochter. 958 00:34:04,676 --> 00:34:06,512 Wat zegt dit Over onze relatie? 959 00:34:06,545 --> 00:34:07,646 Wat bedoel je? 960 00:34:07,679 --> 00:34:09,481 Hij wachtte twee maanden Om het mij te vertellen. 961 00:34:09,515 --> 00:34:11,283 Zei hij Waarom wachtte hij? 962 00:34:11,317 --> 00:34:13,252 Ja, hij zei dat hij in de war was, En dat begrijp ik. 963 00:34:13,285 --> 00:34:14,853 Ik bedoel, ik ben in de war, Maar wat betekent het 964 00:34:14,886 --> 00:34:16,622 Dat hij een geheim bewaarde Vind je dit leuk? 965 00:34:16,655 --> 00:34:18,690 Wat zegt het over hem? Wat zegt het over mij? 966 00:34:18,724 --> 00:34:20,726 Vertrouwt hij mij niet? Waarom vertrouwt hij mij niet? 967 00:34:20,759 --> 00:34:22,828 Hij vertrouwt je, mama. Hij is een kerel. 968 00:34:22,861 --> 00:34:24,796 Soms jongens Zijn echt dom. 969 00:34:24,830 --> 00:34:26,298 Ze is schattig. Zij is? 970 00:34:26,332 --> 00:34:28,300 Ja, waar is dat mee De volgende generatie? 971 00:34:28,334 --> 00:34:30,236 Jullie zijn allemaal slimmer Dan de rest van ons. 972 00:34:30,269 --> 00:34:32,204 Niet noodzakelijkerwijs. Ik word gek. 973 00:34:32,238 --> 00:34:33,872 Ik neem het je niet kwalijk. Wat verbergt hij nog meer? 974 00:34:33,905 --> 00:34:36,208 Ik bedoel, hoe kun je dat echt weten? Dat je iemand kent? 975 00:34:36,242 --> 00:34:37,743 Ik denk niet dat je dat kunt. 976 00:34:37,776 --> 00:34:39,611 Elke relatie is rechtvaardig Een grote, toeterende sprong in het diepe. 977 00:34:39,645 --> 00:34:40,779 Ja, denk ik. 978 00:34:40,812 --> 00:34:42,514 Je hebt het niet gevraagd Over de moeder? 979 00:34:42,548 --> 00:34:44,783 Ik rende weg. Ik kon het niet inpakken Mijn gedachten eromheen. 980 00:34:44,816 --> 00:34:47,553 Luke moet wel geschrokken zijn Verdubbel waar je bang voor bent, 981 00:34:47,586 --> 00:34:49,155 Weet je -- Meneer Verantwoordelijkheid? 982 00:34:49,188 --> 00:34:51,223 Hij moet zijn baseballpet hebben opgezet Achteruit. 983 00:34:51,257 --> 00:34:52,858 Ik weet zeker dat hij in paniek raakte. 984 00:34:52,891 --> 00:34:54,526 Ik weet het zeker Hij vertelt het je niet 985 00:34:54,560 --> 00:34:56,328 Zegt niets Over je relatie. 986 00:34:56,362 --> 00:34:58,597 Misschien is dit een kaasje Perspectief dat wij u bieden, 987 00:34:58,630 --> 00:35:00,332 Maar gwen stefani En Gavin Rossdale 988 00:35:00,366 --> 00:35:02,268 Ging door Eenzelfde soort situatie. 989 00:35:02,301 --> 00:35:04,770 Hij ontdekte dat hij een kind had Waar hij niets van wist, 990 00:35:04,803 --> 00:35:06,838 Maar ze hebben er werk van gemaakt... Voor zover ik weet. 991 00:35:06,872 --> 00:35:08,774 Betekenis? Als zij het kunnen, kun jij het ook. 992 00:35:08,807 --> 00:35:10,509 Echt? Het zijn mensen. 993 00:35:10,542 --> 00:35:11,843 Jullie zijn mensen. 994 00:35:11,877 --> 00:35:13,779 Ik bedoel, je zingt niet En Luc ook niet. 995 00:35:13,812 --> 00:35:15,581 Maar echt, Gwen en Gavin ook niet, 996 00:35:15,614 --> 00:35:17,416 Maar ze zijn nog steeds samen... Ik denk. 997 00:35:17,449 --> 00:35:19,751 Ik heb niets gelezen Integendeel. 998 00:35:19,785 --> 00:35:21,920 Jij en Luc Ik moet gewoon nog wat praten. 999 00:35:21,953 --> 00:35:24,156 Misschien vertel ik het Luke wel Over Gwen en Gavin. 1000 00:35:24,190 --> 00:35:25,424 ik bedoel, Als er mensen zijn 1001 00:35:25,457 --> 00:35:27,159 Wiens levens Luke zou betrekking hebben op, 1002 00:35:27,193 --> 00:35:28,560 Het zijn Gwen en Gavin. 1003 00:35:30,196 --> 00:35:31,497 [zucht] 1004 00:35:31,530 --> 00:35:32,831 [carnavalsmuziek speelt] 1005 00:35:32,864 --> 00:35:35,267 [spellen piepen] 1006 00:35:37,336 --> 00:35:39,538 [bel rinkelt] 1007 00:35:41,340 --> 00:35:43,642 [gelach en applaus] 1008 00:35:57,623 --> 00:35:58,657 [ zoemer ] 1009 00:35:58,690 --> 00:35:59,758 Ze kosten alleen maar 50 cent? 1010 00:35:59,791 --> 00:36:01,293 Hoe flauw zou het zijn 1011 00:36:01,327 --> 00:36:03,195 Om naar de problemen te gaan Van namaak? 1012 00:36:03,229 --> 00:36:05,897 Geen hersenspelletjes. Ze zijn legitiem. 1013 00:36:05,931 --> 00:36:07,399 Nog een misdaad Gedwarsboomd. 1014 00:36:07,433 --> 00:36:09,301 Goed gedaan, columbo. 1015 00:36:09,335 --> 00:36:11,603 [bel gaat] 1016 00:36:11,637 --> 00:36:12,938 [ Duits accent ] Guten-tag, daar. 1017 00:36:12,971 --> 00:36:15,274 ik zou graag willen -- Hoe noem je ze? -- 1018 00:36:15,307 --> 00:36:16,408 Een hotdog. 1019 00:36:16,442 --> 00:36:18,176 Komt eraan. 1020 00:36:21,647 --> 00:36:23,215 Ja. 1021 00:36:23,249 --> 00:36:26,918 Oh, en we hebben het koud Het weer dit jaar, nee? 1022 00:36:26,952 --> 00:36:28,654 [ grinnikt ] 1023 00:36:32,791 --> 00:36:34,960 Het is een spetterend concept. En Kirk twijfelde. 1024 00:36:34,993 --> 00:36:36,362 We hebben al $18 binnengehaald. 1025 00:36:36,395 --> 00:36:37,563 En de nacht is jong. 1026 00:36:37,596 --> 00:36:39,898 Kom op, hondje swami, De pauze is voorbij. 1027 00:36:39,931 --> 00:36:40,999 Hij vindt zijn hoed leuk. 1028 00:36:41,032 --> 00:36:42,601 Nou, het is erg vleiend. 1029 00:36:42,634 --> 00:36:44,436 Weet je, Ik kan dit zelf bemannen 1030 00:36:44,470 --> 00:36:45,871 Als je het niet voelt Alsof je hier bent. 1031 00:36:45,904 --> 00:36:47,239 Nee, het is goed voor mij. 1032 00:36:47,273 --> 00:36:48,674 Niets Is een betere afleiding 1033 00:36:48,707 --> 00:36:50,676 Dan een hond in een tulband, Fortuinen vertellen. 1034 00:36:50,709 --> 00:36:52,478 Het is een cliché Om een reden. 1035 00:36:52,511 --> 00:36:54,846 Kom kijken De geweldige doggy swami. 1036 00:36:54,880 --> 00:36:56,515 Ontdek jouw toekomst... 1037 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 Als je durft. 1038 00:36:57,583 --> 00:36:59,251 Het is dom. En leuk. 1039 00:36:59,285 --> 00:37:02,321 En echt. Heel, heel echt. 1040 00:37:05,857 --> 00:37:07,659 Wil je spelen? Het is maar een dollar. 1041 00:37:07,693 --> 00:37:09,595 Zeker. 1042 00:37:11,697 --> 00:37:13,499 Winnaar! We hebben een winnaar! 1043 00:37:13,532 --> 00:37:14,833 Echt? Is dat het? 1044 00:37:14,866 --> 00:37:17,369 Dat is het. Hier is je prijs. 1045 00:37:17,403 --> 00:37:19,338 "De hel wacht op je, Zondaar." 1046 00:37:19,371 --> 00:37:21,006 Genieten. 1047 00:37:24,710 --> 00:37:27,779 Stap op en speel 'Gooi de Sybariet in de Hellevuur." 1048 00:37:27,813 --> 00:37:29,815 Iedereen is een winnaar! 1049 00:37:29,848 --> 00:37:32,518 Ik ga een stukje wandelen, Bekijk de concurrentie. 1050 00:37:32,551 --> 00:37:34,520 Laat mijn moeder je niet zien spelen Alles te decadent. 1051 00:37:34,553 --> 00:37:36,254 Ik ben zo terug. 1052 00:37:47,533 --> 00:37:48,800 [ frans accent ] Ah! 1053 00:37:48,834 --> 00:37:52,704 Oei! Kijk eens naar die spellen. 1054 00:37:52,738 --> 00:37:55,707 Het is zo wonderbaarlijk Dat ik hier ben om het te zien. 1055 00:37:55,741 --> 00:37:58,677 Wat een geweldig land. 1056 00:37:59,611 --> 00:38:00,779 J'adore. 1057 00:38:00,812 --> 00:38:03,382 Taylor eindelijk Draaide zijn deksel om. 1058 00:38:04,783 --> 00:38:06,852 Babette: Ja, arme Morey Het lukte niet. 1059 00:38:06,885 --> 00:38:09,020 Ik liet hem dertig flessen drinken Van cola gisteravond 1060 00:38:09,054 --> 00:38:11,790 Voor het spel hier, Hij geeft dus nog steeds over. 1061 00:38:11,823 --> 00:38:14,426 En toen eindigde ik Ik gebruik ze niet. Zonde, hè? 1062 00:38:14,460 --> 00:38:16,662 Maar ik zal het hem vertellen Je zei "Hallo." 1063 00:38:16,695 --> 00:38:18,464 Hé, ik wil gooien Een paar ballen? 1064 00:38:18,497 --> 00:38:19,931 Lach gewoon niet Te hard voor mij. 1065 00:38:19,965 --> 00:38:21,800 Nooit, nooit. Kom hierheen. 1066 00:38:21,833 --> 00:38:22,934 Geef mij wat ballen. 1067 00:38:22,968 --> 00:38:24,770 Er komen verse ballen aan. 1068 00:38:30,809 --> 00:38:32,511 [lacht] 1069 00:38:33,111 --> 00:38:34,746 Ja! 1070 00:38:34,780 --> 00:38:36,114 Kijk uit, lieverd -- Het zou via de achterkant kunnen stuiteren 1071 00:38:36,147 --> 00:38:37,883 En sloeg de meiden die aan het bemannen waren De dubbeltjesgooi. 1072 00:38:37,916 --> 00:38:39,851 Daar ga je. Je krijgt het onder de knie. 1073 00:38:39,885 --> 00:38:41,887 Ja, Leuk klein gooiertje. 1074 00:38:41,920 --> 00:38:42,988 Pardon? Mooie jongen zegt wat? 1075 00:38:43,021 --> 00:38:44,089 Wat? 1076 00:38:45,824 --> 00:38:48,026 Jeez, Zach, wat is er met zijn? Allemaal ganzengeruchten? 1077 00:38:48,059 --> 00:38:51,763 Zach, dat is niet zo Jouw flessen! 1078 00:38:51,797 --> 00:38:52,931 Ja! 1079 00:38:52,964 --> 00:38:54,966 Ja! Welkom Aan de s.H., teef! 1080 00:38:55,000 --> 00:38:56,134 Wat is jouw probleem? 1081 00:38:56,167 --> 00:38:57,769 Ik heb geen probleem, Vriend. 1082 00:38:57,803 --> 00:38:59,037 Ik heb geen flessen meer Om neer te slaan. 1083 00:38:59,070 --> 00:39:00,572 Aan wie geef ik de prijs? 1084 00:39:00,606 --> 00:39:02,741 Geef het aan de Aziatische George Clooney Hier. 1085 00:39:02,774 --> 00:39:04,042 Ik ben eruit. 1086 00:39:04,075 --> 00:39:09,014 Dus ik-ik-ik heb smurfen En vieze pasta. 1087 00:39:10,115 --> 00:39:11,417 Wat heb je net gedaan Daar zetten? 1088 00:39:11,450 --> 00:39:12,584 [Brits accent] Niets, dame. 1089 00:39:12,618 --> 00:39:14,052 Je hebt iets vastgezet In de cider. 1090 00:39:14,085 --> 00:39:15,153 Dat deed ik niet. 1091 00:39:15,186 --> 00:39:16,688 [ normale stem ] Hoewel als ik dat deed, 1092 00:39:16,722 --> 00:39:18,590 Het zou een thermometer zijn En dat zou erop kunnen wijzen 1093 00:39:18,624 --> 00:39:20,992 Dat je aan de grens bent Van het onderverwarmen van je cider. 1094 00:39:21,026 --> 00:39:22,160 Ga weg van mij. Graag! 1095 00:39:22,193 --> 00:39:24,062 Nu. Op dit moment. 1096 00:39:26,565 --> 00:39:27,799 Winnaar! 1097 00:39:27,833 --> 00:39:29,968 Maar ik heb gemist. Iedereen is een winnaar. 1098 00:39:30,001 --> 00:39:32,103 Mevrouw Kim, Ik heb een woord met je nodig. 1099 00:39:32,137 --> 00:39:33,739 Ik heb het druk. 1100 00:39:33,772 --> 00:39:35,474 Je kon niet wachten om haar te plaatsen Weer op de markt. 1101 00:39:35,507 --> 00:39:36,808 Waar heb je het over Over? 1102 00:39:36,842 --> 00:39:38,844 Wie nog meer? Laan! We zijn alleen maar uit elkaar gegaan Een paar weken geleden. 1103 00:39:38,877 --> 00:39:39,845 Wat -- Heb je haar al verloofd? 1104 00:39:39,878 --> 00:39:40,912 Verloofd met wie? 1105 00:39:40,946 --> 00:39:42,548 Aan wie? 1106 00:39:42,581 --> 00:39:45,150 De Koreaanse Brad Pitt-man daar Met de Italiaanse loafers 1107 00:39:45,183 --> 00:39:47,118 En superwitte tanden -- Hij hangt helemaal over haar heen. 1108 00:39:47,152 --> 00:39:49,955 Je bedoelt haar oom? Joe, hij is haar oom. 1109 00:39:49,988 --> 00:39:51,990 Dat kan haar oom niet zijn. Ooms zijn oud. 1110 00:39:52,023 --> 00:39:54,493 Mijn moeder had mij, Lang gewacht en hem toen gekregen. 1111 00:39:54,526 --> 00:39:55,794 Joe is mijn broer. 1112 00:39:55,827 --> 00:39:57,863 Wauw, oké. Oeps. 1113 00:39:57,896 --> 00:39:59,598 Ja, "Oeps." 1114 00:39:59,631 --> 00:40:02,167 Maar even voor de duidelijkheid: Ze is niet dol op haar oom? 1115 00:40:02,200 --> 00:40:03,869 Dat is zij niet. Ik heb het. 1116 00:40:03,902 --> 00:40:06,037 Nou, het spijt me. 1117 00:40:06,071 --> 00:40:07,105 Wachten! 1118 00:40:07,138 --> 00:40:08,874 Je beschuldigt mij Van iets? 1119 00:40:08,907 --> 00:40:10,542 Wij regelen dit nu. 1120 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 Oké. 1121 00:40:12,110 --> 00:40:14,913 Ik ga niet Om je in de weg te staan. 1122 00:40:14,946 --> 00:40:17,616 Oké. 1123 00:40:22,020 --> 00:40:23,188 Klaar? Klaar. 1124 00:40:23,221 --> 00:40:26,692 Draai aan het wiel. 1125 00:40:26,725 --> 00:40:28,527 De swami heeft gekozen! 1126 00:40:28,560 --> 00:40:30,228 Dit is spannend. 1127 00:40:30,261 --> 00:40:33,599 ‘Je gaat liedjes zingen Van edelstenen." 1128 00:40:33,632 --> 00:40:35,033 Van edelstenen! 1129 00:40:35,066 --> 00:40:36,702 Hoe zing je liedjes Van edelstenen? 1130 00:40:36,735 --> 00:40:38,537 Ik was een beetje moe Toen ik deze schreef. 1131 00:40:38,570 --> 00:40:40,872 Wil je er nog een kiezen? Swami-overnames zijn toegestaan. 1132 00:40:40,906 --> 00:40:43,208 Nee, ik blijf bij deze. Het heeft een sfeer van mysterie. 1133 00:40:43,241 --> 00:40:45,544 Hé, Luke, ik wil een swami-hondje Om je fortuin te lezen? 1134 00:40:45,577 --> 00:40:46,912 Misschien een andere keer. 1135 00:40:46,945 --> 00:40:49,080 Hoi. Kunnen we lopen Een klein beetje? 1136 00:40:49,114 --> 00:40:50,982 Ja. 1137 00:40:52,651 --> 00:40:54,486 Ik moet me verontschuldigen Nogmaals. 1138 00:40:54,520 --> 00:40:55,721 Ik had het je moeten vertellen Onmiddellijk. 1139 00:40:55,754 --> 00:40:57,489 Ik was gewoon zo in de war. 1140 00:40:57,523 --> 00:40:59,791 Het is geen excuus, Maar dat is het excuus. 1141 00:40:59,825 --> 00:41:01,026 Ik weet. Ik snap het. 1142 00:41:01,059 --> 00:41:03,061 Niets kan je voorbereiden Voor deze. 1143 00:41:03,094 --> 00:41:05,063 Ik wist het gewoon niet Hoe moet ik het je vertellen. 1144 00:41:05,096 --> 00:41:06,532 Ik ben slecht met dingen. 1145 00:41:06,565 --> 00:41:08,099 Nee, Luc. 1146 00:41:08,133 --> 00:41:12,738 Luister, het is raar, weet je, Maar we kunnen ervoor zorgen dat het werkt. 1147 00:41:12,771 --> 00:41:16,241 Ik bedoel, ze is daar. April is daar. 1148 00:41:16,274 --> 00:41:18,744 Gelukkig ben je met een vrouw Die een dochter heeft grootgebracht 1149 00:41:18,777 --> 00:41:20,278 En weet Enkele ins en outs. 1150 00:41:20,311 --> 00:41:21,279 Ik kan helpen. 1151 00:41:21,312 --> 00:41:23,114 Ik weet dat je het kunt. 1152 00:41:23,148 --> 00:41:26,685 Ik denk dat het gewoon... het is gewoon Allemaal zoveel nu. 1153 00:41:26,718 --> 00:41:28,654 Ik ben duizelig geweest Wekenlang. 1154 00:41:28,687 --> 00:41:30,656 Ja, ik weet het. Het voelde alsof er iets aan de hand was. 1155 00:41:30,689 --> 00:41:32,257 Allemaal te veel, weet je? 1156 00:41:32,290 --> 00:41:33,859 Wat allemaal... alles? 1157 00:41:33,892 --> 00:41:36,061 Nou, ik heb een kind. Ze is hier -- 1158 00:41:36,094 --> 00:41:37,663 Je weet wel, 3 juni. 1159 00:41:37,696 --> 00:41:39,598 Hoe zit het met 3 juni? 1160 00:41:39,631 --> 00:41:41,833 Het is gewoon zo snel. 1161 00:41:41,867 --> 00:41:43,201 Het duurt nog maanden. 1162 00:41:43,234 --> 00:41:44,870 Nou, het voelt dichtbij. 1163 00:41:44,903 --> 00:41:47,305 Het is alles, weet je? Het stapelt zich allemaal op. 1164 00:41:47,338 --> 00:41:49,074 Het gaat allemaal zo snel. 1165 00:41:49,107 --> 00:41:52,644 Als het allemaal te snel gaat, We kunnen het gewoon uitstellen. 1166 00:41:52,678 --> 00:41:53,945 De bruiloft uitstellen? 1167 00:41:53,979 --> 00:41:56,715 Ja, ik bedoel, Het is niet in steen gebeiteld. 1168 00:41:56,748 --> 00:42:00,118 Het viel gewoon mee Voor een date zo snel. 1169 00:42:00,151 --> 00:42:02,754 Ik wil niet dat je hier op ingaat Alles door elkaar, weet je? 1170 00:42:02,788 --> 00:42:05,123 En dat zou goed zijn Met jou? 1171 00:42:05,156 --> 00:42:06,792 Zeker. 1172 00:42:06,825 --> 00:42:11,597 Nou, dat zal helpen. Ja, dat zal echt helpen. 1173 00:42:11,630 --> 00:42:14,666 Dat geeft me tijd Om dit andere ding op te lossen. 1174 00:42:14,700 --> 00:42:16,802 Alles zal beter zijn Later. 1175 00:42:16,835 --> 00:42:18,804 Nou... Geweldig. 1176 00:42:18,837 --> 00:42:20,606 Dan is het een uitgemaakte zaak. 1177 00:42:24,009 --> 00:42:25,844 Denk dat het misschien wel zo is Een schending van de gezondheidscode, 1178 00:42:25,877 --> 00:42:27,646 Zo dichtbij kussen Naar het suikerspinkraampje. 1179 00:42:27,679 --> 00:42:28,947 Ontmoet me terug Straks bij mij thuis? 1180 00:42:28,980 --> 00:42:30,816 Ja, ik zie je daar.